Läromedel · Kapitel 05
Lag och rättLaw and justice
Senast granskad: 2026-07-05
Lagar och rättssamhälletLaws and the rule of law
Lagarna beslutas av riksdagen och gäller lika för alla som bor i Sverige. Att samhället styrs av lagar, och att lagarna gäller lika för alla, kallas rättssäkerhet. Ingen står över lagen — inte heller de som har makt. Lagarna finns för att skydda människor och skapa trygghet och ordning i samhället. Alla förväntas följa lagarna, oavsett bakgrund.Laws are decided by the Riksdag and apply equally to everyone living in Sweden. That society is governed by laws, and that the laws apply equally to all, is called the rule of law. No one is above the law — not even those in power. Laws exist to protect people and to create safety and order in society. Everyone is expected to follow the laws, regardless of background.PolisenThe police
Polisens uppgift är att skapa trygghet, förebygga brott och utreda brott. Om det är en nödsituation där liv, hälsa eller egendom är i fara ringer man 112. För ärenden som inte är akuta, till exempel att anmäla ett brott som redan har hänt eller ställa frågor, ringer man polisens nummer 114 14. Polisen ska hjälpa människor och arbeta för allas säkerhet.The police's task is to create safety, prevent crime and investigate crime. In an emergency where life, health or property is in danger, you call 112. For non-urgent matters, for example reporting a crime that has already happened or asking questions, you call the police number 114 14. The police are there to help people and work for everyone's safety.DomstolarnaThe courts
Domstolarna är självständiga och dömer utifrån lagen. Att domstolarna är självständiga betyder att varken regeringen eller någon annan får bestämma hur en domstol ska döma i ett enskilt fall. För brottmål finns tre domstolsnivåer: tingsrätten (första nivån), hovrätten (dit man kan överklaga) och Högsta domstolen (den högsta nivån). I domstolen dömer juristdomare tillsammans med nämndemän, som är vanliga medborgare.The courts are independent and judge according to the law. That the courts are independent means that neither the government nor anyone else may decide how a court should rule in an individual case. For criminal cases there are three court levels: the district court (tingsrätt, the first level), the court of appeal (hovrätt, where you can appeal) and the Supreme Court (Högsta domstolen, the highest level). In court, professional judges rule together with lay judges (nämndemän), who are ordinary citizens.Från brott till domFrom crime to verdict
Om man har utsatts för eller sett ett brott kan man anmäla det till polisen. Polisen utreder brottet, och en åklagare beslutar om det finns tillräckligt med bevis för att väcka åtal, alltså ta ärendet till domstol. I en rättegång prövas bevisen, och domstolen avgör skuldfrågan och bestämmer ett eventuellt straff. Den som har utsatts för brottet kallas målsägande, och personer som har sett något kan kallas som vittnen.If you have been subjected to or witnessed a crime, you can report it to the police. The police investigate the crime, and a prosecutor decides whether there is enough evidence to bring charges, that is to take the case to court. In a trial, the evidence is examined, and the court decides the question of guilt and determines any punishment. The person who has been subjected to the crime is called the injured party (målsägande), and people who have seen something may be called as witnesses.Rättigheter för den som är misstänktRights of the accused
Den som misstänks för ett brott räknas som oskyldig tills motsatsen är bevisad. Det är en grundläggande princip i ett rättssamhälle. Den misstänkte har rätt till ett försvar, till exempel en advokat (försvarare), och rätt till en rättvis rättegång. Dessa rättigheter gäller alla, eftersom syftet är att ingen ska dömas oskyldig.A person suspected of a crime is considered innocent until the opposite is proven. This is a fundamental principle in a society governed by the rule of law. The suspect has the right to a defence, for example a lawyer (defence counsel), and the right to a fair trial. These rights apply to everyone, because the aim is that no one should be wrongly convicted.StraffPunishment
Om domstolen kommer fram till att någon är skyldig kan personen dömas till ett straff. Vanliga straff är böter (att betala en summa pengar) och fängelse (att vara frihetsberövad en tid). Straffet ska stå i proportion till brottet. Syftet med straff är bland annat att markera att handlingen är fel, att skydda samhället och att förhindra nya brott.If the court finds that someone is guilty, the person can be sentenced to a punishment. Common punishments are fines (paying a sum of money) and imprisonment (being deprived of liberty for a time). The punishment should be proportionate to the crime. The purpose of punishment includes marking that the act is wrong, protecting society and preventing new crimes.Vad är brott?What is a crime?
Många handlingar är brott, till exempel våld, stöld, hot och skadegörelse. Vissa handlingar är brott även om de ibland försvaras med tradition eller kultur: barnäktenskap, tvångsäktenskap, könsstympning och hedersförtryck är förbjudna enligt svensk lag. Att köpa sexuella tjänster är ett brott i Sverige, medan den som säljer sex inte straffas på samma sätt. Att slå barn (aga) har varit förbjudet i Sverige sedan 1979. Att en handling kanske är tillåten i ett annat land spelar ingen roll — i Sverige gäller svensk lag.Many acts are crimes, for example violence, theft, threats and vandalism. Some acts are crimes even though they are sometimes defended with tradition or culture: child marriage, forced marriage, female genital mutilation and honour-related oppression are forbidden under Swedish law. Buying sexual services is a crime in Sweden, while the person who sells sex is not punished in the same way. Hitting children (corporal punishment) has been forbidden in Sweden since 1979. The fact that an act may be allowed in another country makes no difference — in Sweden, Swedish law applies.Alla är lika inför lagenEveryone is equal before the law
En grundtanke i det svenska rättssystemet är att alla är lika inför lagen. Det betyder att samma lagar och regler gäller för alla, oavsett kön, ursprung, religion eller hur mycket pengar man har. Lagen gäller också dig som nyligen kommit till Sverige. Samtidigt har du samma skydd av lagen och samma rättigheter som alla andra.A basic idea in the Swedish legal system is that everyone is equal before the law. This means that the same laws and rules apply to everyone, regardless of sex, origin, religion or how much money one has. The law also applies to you who have recently come to Sweden. At the same time, you have the same protection of the law and the same rights as everyone else.Grundlagarna och rättigheternaThe fundamental laws and rights
Sveriges grundlagar skyddar demokratin och flera viktiga friheter. Regeringsformen beskriver hur landet styrs och säger att makten utgår från folket. Tryckfrihetsförordningen skyddar det skrivna ordet, och yttrandefrihetsgrundlagen skyddar yttranden i till exempel radio, tv och digitala medier. Successionsordningen handlar om vem som ärver tronen. Grundlagarna är svårare att ändra än vanliga lagar, eftersom de ska skydda samhällets grundregler.Sweden's fundamental laws protect democracy and several important freedoms. The Instrument of Government describes how the country is governed and says that power comes from the people. The Freedom of the Press Act protects the written word, and the Fundamental Law on Freedom of Expression protects expression in, for example, radio, TV and digital media. The Act of Succession concerns who inherits the throne. The fundamental laws are harder to change than ordinary laws, because they protect society's basic rules.Straffmyndighet och belastningsregisterCriminal responsibility and criminal records
I Sverige blir man straffmyndig vid 15 års ålder. Det betyder att en person från den åldern kan dömas till straff för brott. Yngre barn kan inte dömas på samma sätt, men socialtjänsten kan behöva ingripa om ett barn gör något allvarligt. Den som döms för brott kan få uppgiften registrerad i belastningsregistret under en tid. Ett utdrag ur registret kan ibland behövas, till exempel för vissa arbeten med barn.In Sweden, a person becomes criminally responsible at the age of 15. This means that a person from that age can be sentenced for a crime. Younger children cannot be sentenced in the same way, but social services may need to intervene if a child does something serious. Someone who is convicted of a crime may have the information recorded in the criminal record for a period of time. An extract from the record may sometimes be needed, for example for certain jobs with children.Sammanfattning
- Lagar beslutas av riksdagen och gäller lika för alla (rättssäkerhet).Laws are decided by the Riksdag and apply equally to all (the rule of law).
- Polisen skapar trygghet och utreder brott; 112 vid nödläge, 114 14 i icke-akuta ärenden.The police create safety and investigate crime; 112 in an emergency, 114 14 for non-urgent matters.
- Domstolarna är självständiga; tre nivåer i brottmål: tingsrätt, hovrätt, Högsta domstolen.The courts are independent; three levels in criminal cases: district court, court of appeal, Supreme Court.
- En åklagare väcker åtal; domstolen avgör skuldfrågan.A prosecutor brings charges; the court decides the question of guilt.
- Man är oskyldig tills motsatsen är bevisad och har rätt till försvar.You are innocent until proven otherwise and have the right to a defence.
- Brott är t.ex. våld, stöld, hot; även barn-/tvångsäktenskap, könsstympning, hedersförtryck.Crimes include violence, theft, threats; also child/forced marriage, genital mutilation, honour oppression.
- Att köpa sex är brott; aga förbjöds 1979; alla är lika inför lagen.Buying sex is a crime; corporal punishment was banned in 1979; everyone is equal before the law.
- Grundlagarna skyddar demokratin, friheterna och reglerna för hur landet styrs.The fundamental laws protect democracy, freedoms and the rules for how the country is governed.
- Straffmyndig blir man vid 15 år; domar kan synas i belastningsregistret en tid.Criminal responsibility starts at age 15; convictions can appear in the criminal record for a period.
Nästa kapitel: 06 · Mediernas roll →