مطالب آموزشی · فصل 05
Lag och rättقانون و عدالت
آخرین بازبینی: 2026-07-05
Lagar och rättssamhälletقوانین و حاکمیت قانون
Lagarna beslutas av riksdagen och gäller lika för alla som bor i Sverige. Att samhället styrs av lagar, och att lagarna gäller lika för alla, kallas rättssäkerhet. Ingen står över lagen — inte heller de som har makt. Lagarna finns för att skydda människor och skapa trygghet och ordning i samhället. Alla förväntas följa lagarna, oavsett bakgrund.پارلمان قوانین را تصویب میکند و قوانین برای همه ساکنان سوئد یکسان اجرا میشوند. اداره جامعه بر پایه قانون و اجرای یکسان آن برای همه، حاکمیت قانون نام دارد. هیچکس بالاتر از قانون نیست، حتی صاحبان قدرت. قوانین برای حفاظت از مردم و ایجاد امنیت و نظم در جامعه هستند. از همه، بدون توجه به پیشینهشان، انتظار میرود از قانون پیروی کنند.Polisenپلیس
Polisens uppgift är att skapa trygghet, förebygga brott och utreda brott. Om det är en nödsituation där liv, hälsa eller egendom är i fara ringer man 112. För ärenden som inte är akuta, till exempel att anmäla ett brott som redan har hänt eller ställa frågor, ringer man polisens nummer 114 14. Polisen ska hjälpa människor och arbeta för allas säkerhet.وظیفه پلیس ایجاد امنیت، پیشگیری از جرم و تحقیق درباره جرم است. در وضعیت اضطراری که جان، سلامت یا اموال در خطر است، با ۱۱۲ تماس میگیرید. برای موارد غیرفوری، مانند گزارش جرمی که قبلاً رخ داده یا پرسیدن سؤال، شماره پلیس ۱۱۴ ۱۴ است. پلیس برای کمک به مردم و تأمین امنیت همه فعالیت میکند.Domstolarnaدادگاهها
Domstolarna är självständiga och dömer utifrån lagen. Att domstolarna är självständiga betyder att varken regeringen eller någon annan får bestämma hur en domstol ska döma i ett enskilt fall. För brottmål finns tre domstolsnivåer: tingsrätten (första nivån), hovrätten (dit man kan överklaga) och Högsta domstolen (den högsta nivån). I domstolen dömer juristdomare tillsammans med nämndemän, som är vanliga medborgare.دادگاهها مستقل هستند و بر اساس قانون قضاوت میکنند. استقلال یعنی نه دولت و نه هیچکس دیگر حق ندارد تعیین کند دادگاه در یک پرونده مشخص چه حکمی بدهد. در پروندههای کیفری سه سطح دادگاه وجود دارد: دادگاه بدوی (tingsrätt)، دادگاه تجدیدنظر (hovrätt) برای اعتراض به حکم، و دیوان عالی (Högsta domstolen) در بالاترین سطح. در دادگاه، قضات حرفهای همراه با اعضای غیرحرفهای دادگاه (nämndemän)، که شهروندان عادی هستند، قضاوت میکنند.Från brott till domاز جرم تا حکم
Om man har utsatts för eller sett ett brott kan man anmäla det till polisen. Polisen utreder brottet, och en åklagare beslutar om det finns tillräckligt med bevis för att väcka åtal, alltså ta ärendet till domstol. I en rättegång prövas bevisen, och domstolen avgör skuldfrågan och bestämmer ett eventuellt straff. Den som har utsatts för brottet kallas målsägande, och personer som har sett något kan kallas som vittnen.اگر قربانی یا شاهد جرم بودهاید میتوانید آن را به پلیس گزارش کنید. پلیس درباره جرم تحقیق میکند و دادستان تصمیم میگیرد آیا شواهد برای طرح اتهام، یعنی بردن پرونده به دادگاه، کافی است یا نه. در محاکمه، شواهد بررسی میشوند و دادگاه درباره مجرم بودن و مجازات احتمالی تصمیم میگیرد. کسی که جرم علیه او انجام شده «بزهدیده» (målsägande) نام دارد و افرادی که چیزی دیدهاند ممکن است بهعنوان شاهد احضار شوند.Rättigheter för den som är misstänktحقوق فرد مظنون
Den som misstänks för ett brott räknas som oskyldig tills motsatsen är bevisad. Det är en grundläggande princip i ett rättssamhälle. Den misstänkte har rätt till ett försvar, till exempel en advokat (försvarare), och rätt till en rättvis rättegång. Dessa rättigheter gäller alla, eftersom syftet är att ingen ska dömas oskyldig.فرد مظنون به جرم تا زمانی که خلاف آن ثابت نشده باشد بیگناه محسوب میشود. این یکی از اصول بنیادی جامعه مبتنی بر قانون است. مظنون حق دفاع، برای مثال با کمک وکیل مدافع، و حق محاکمه عادلانه دارد. این حقوق شامل همه میشود، زیرا هدف این است که هیچکس بهاشتباه محکوم نشود.Straffمجازات
Om domstolen kommer fram till att någon är skyldig kan personen dömas till ett straff. Vanliga straff är böter (att betala en summa pengar) och fängelse (att vara frihetsberövad en tid). Straffet ska stå i proportion till brottet. Syftet med straff är bland annat att markera att handlingen är fel, att skydda samhället och att förhindra nya brott.اگر دادگاه کسی را مجرم بداند، میتواند او را به مجازات محکوم کند. مجازاتهای رایج شامل جریمه نقدی، یعنی پرداخت مبلغی پول، و زندان، یعنی سلب آزادی برای مدتی، هستند. مجازات باید با جرم تناسب داشته باشد. از هدفهای مجازات، نشان دادن نادرست بودن عمل، حفاظت از جامعه و پیشگیری از جرمهای تازه است.Vad är brott?جرم چیست؟
Många handlingar är brott, till exempel våld, stöld, hot och skadegörelse. Vissa handlingar är brott även om de ibland försvaras med tradition eller kultur: barnäktenskap, tvångsäktenskap, könsstympning och hedersförtryck är förbjudna enligt svensk lag. Att köpa sexuella tjänster är ett brott i Sverige, medan den som säljer sex inte straffas på samma sätt. Att slå barn (aga) har varit förbjudet i Sverige sedan 1979. Att en handling kanske är tillåten i ett annat land spelar ingen roll — i Sverige gäller svensk lag.بسیاری از کارها جرم هستند، مانند خشونت، دزدی، تهدید و تخریب. بعضی اعمال حتی اگر گاهی با سنت یا فرهنگ توجیه شوند، باز هم جرماند: ازدواج کودک، ازدواج اجباری، ناقصسازی اندام تناسلی زنان و سرکوب به نام ناموس طبق قانون سوئد ممنوعاند. خرید خدمات جنسی در سوئد جرم است، اما فرد فروشنده رابطه جنسی به همان شکل مجازات نمیشود. زدن کودکان یا تنبیه بدنی از سال ۱۹۷۹ در سوئد ممنوع است. مجاز بودن یک عمل در کشور دیگر تفاوتی ایجاد نمیکند؛ در سوئد قانون سوئد اجرا میشود.Alla är lika inför lagenهمه در برابر قانون برابرند
En grundtanke i det svenska rättssystemet är att alla är lika inför lagen. Det betyder att samma lagar och regler gäller för alla, oavsett kön, ursprung, religion eller hur mycket pengar man har. Lagen gäller också dig som nyligen kommit till Sverige. Samtidigt har du samma skydd av lagen och samma rättigheter som alla andra.یکی از اصول بنیادی نظام حقوقی سوئد برابری همه در برابر قانون است. یعنی قوانین و مقررات برای همه، بدون توجه به جنسیت، ریشه خانوادگی، دین یا میزان دارایی، یکساناند. قانون درباره شما که بهتازگی به سوئد آمدهاید نیز اجرا میشود. درعینحال، شما هم از حمایت قانون و حقوق برابر با دیگران برخوردار هستید.Grundlagarna och rättigheternaقوانین اساسی و حقوق
Sveriges grundlagar skyddar demokratin och flera viktiga friheter. Regeringsformen beskriver hur landet styrs och säger att makten utgår från folket. Tryckfrihetsförordningen skyddar det skrivna ordet, och yttrandefrihetsgrundlagen skyddar yttranden i till exempel radio, tv och digitala medier. Successionsordningen handlar om vem som ärver tronen. Grundlagarna är svårare att ändra än vanliga lagar, eftersom de ska skydda samhällets grundregler.قوانین اساسی سوئد از دموکراسی و چند آزادی مهم حفاظت میکنند. قانون شکل حکومت چگونگی اداره کشور را توضیح میدهد و میگوید قدرت از مردم سرچشمه میگیرد. قانون آزادی مطبوعات از مطالب نوشتاری و قانون اساسی آزادی بیان از بیان در رسانههایی مانند رادیو، تلویزیون و رسانههای دیجیتال حفاظت میکند. قانون جانشینی سلطنت درباره وارث تاجوتخت است. تغییر قوانین اساسی از قوانین عادی دشوارتر است، چون از قواعد بنیادی جامعه حفاظت میکنند.Straffmyndighet och belastningsregisterسن مسئولیت کیفری و سجل کیفری
I Sverige blir man straffmyndig vid 15 års ålder. Det betyder att en person från den åldern kan dömas till straff för brott. Yngre barn kan inte dömas på samma sätt, men socialtjänsten kan behöva ingripa om ett barn gör något allvarligt. Den som döms för brott kan få uppgiften registrerad i belastningsregistret under en tid. Ett utdrag ur registret kan ibland behövas, till exempel för vissa arbeten med barn.در سوئد مسئولیت کیفری از ۱۵ سالگی آغاز میشود؛ یعنی فرد از این سن میتواند بهدلیل جرم محکوم شود. کودکان کوچکتر به همان شیوه محکوم نمیشوند، اما اگر کودک کار جدی و خطرناکی انجام دهد ممکن است خدمات اجتماعی مداخله کند. اطلاعات محکومیت فرد ممکن است برای مدتی در سجل کیفری ثبت شود. گاهی ارائه گواهی سابقه کیفری لازم است، برای مثال برای بعضی شغلهای مرتبط با کودکان.خلاصه
- Lagar beslutas av riksdagen och gäller lika för alla (rättssäkerhet).پارلمان قوانین را تصویب میکند و قوانین برای همه یکساناند؛ این حاکمیت قانون است.
- Polisen skapar trygghet och utreder brott; 112 vid nödläge, 114 14 i icke-akuta ärenden.پلیس امنیت ایجاد و درباره جرم تحقیق میکند؛ شماره اضطراری ۱۱۲ و شماره غیرفوری ۱۱۴ ۱۴ است.
- Domstolarna är självständiga; tre nivåer i brottmål: tingsrätt, hovrätt, Högsta domstolen.دادگاهها مستقلاند؛ سه سطح کیفری شامل دادگاه بدوی، تجدیدنظر و دیوان عالی است.
- En åklagare väcker åtal; domstolen avgör skuldfrågan.دادستان اتهام را به دادگاه میبرد؛ دادگاه درباره مجرم بودن تصمیم میگیرد.
- Man är oskyldig tills motsatsen är bevisad och har rätt till försvar.تا اثبات خلاف، بیگناه هستید و حق دفاع دارید.
- Brott är t.ex. våld, stöld, hot; även barn-/tvångsäktenskap, könsstympning, hedersförtryck.خشونت، دزدی، تهدید، ازدواج کودک یا اجباری، ناقصسازی اندام تناسلی و سرکوب ناموسی از جرمها هستند.
- Att köpa sex är brott; aga förbjöds 1979; alla är lika inför lagen.خرید رابطه جنسی جرم است؛ تنبیه بدنی کودکان از ۱۹۷۹ ممنوع است؛ همه در برابر قانون برابرند.
- Grundlagarna skyddar demokratin, friheterna och reglerna för hur landet styrs.قوانین اساسی از دموکراسی، آزادیها و قواعد اداره کشور حفاظت میکنند.
- Straffmyndig blir man vid 15 år; domar kan synas i belastningsregistret en tid.مسئولیت کیفری از ۱۵ سالگی آغاز میشود؛ محکومیت ممکن است برای مدتی در سجل کیفری بماند.
فصل بعدی: 06 · نقش رسانهها →