مواد القراءة · الفصل 05
Lag och rättالقانون والعدالة
آخر مراجعة: 2026-07-05
Lagar och rättssamhälletالقوانين ودولة القانون
Lagarna beslutas av riksdagen och gäller lika för alla som bor i Sverige. Att samhället styrs av lagar, och att lagarna gäller lika för alla, kallas rättssäkerhet. Ingen står över lagen — inte heller de som har makt. Lagarna finns för att skydda människor och skapa trygghet och ordning i samhället. Alla förväntas följa lagarna, oavsett bakgrund.يتم تحديد القوانين من قبل البرلمان السويدي (الريكسداغ) ويتم تطبيقها بالتساوي على جميع الأشخاص الذين يعيشون في السويد. إن المجتمع الذي تحكمه القوانين، وأن القوانين تنطبق على الجميع بالتساوي، يسمى سيادة القانون. لا أحد فوق القانون، ولا حتى من هم في السلطة. القوانين موجودة لحماية الناس وخلق الأمن والنظام في المجتمع. من المتوقع أن يتبع الجميع القوانين، بغض النظر عن خلفيتهم.Polisenالشرطة
Polisens uppgift är att skapa trygghet, förebygga brott och utreda brott. Om det är en nödsituation där liv, hälsa eller egendom är i fara ringer man 112. För ärenden som inte är akuta, till exempel att anmäla ett brott som redan har hänt eller ställa frågor, ringer man polisens nummer 114 14. Polisen ska hjälpa människor och arbeta för allas säkerhet.مهمة الشرطة هي توفير الأمن ومنع الجريمة والتحقيق في الجريمة. في حالة الطوارئ حيث تكون الحياة أو الصحة أو الممتلكات في خطر، اتصل بالرقم 112. بالنسبة للأمور غير العاجلة، على سبيل المثال الإبلاغ عن جريمة وقعت بالفعل أو طرح الأسئلة، يمكنك الاتصال برقم الشرطة 114 14. الشرطة موجودة لمساعدة الناس والعمل من أجل سلامة الجميع.Domstolarnaالمحاكم
Domstolarna är självständiga och dömer utifrån lagen. Att domstolarna är självständiga betyder att varken regeringen eller någon annan får bestämma hur en domstol ska döma i ett enskilt fall. För brottmål finns tre domstolsnivåer: tingsrätten (första nivån), hovrätten (dit man kan överklaga) och Högsta domstolen (den högsta nivån). I domstolen dömer juristdomare tillsammans med nämndemän, som är vanliga medborgare.والمحاكم مستقلة وتحكم وفق القانون. إن استقلال المحاكم يعني أنه لا يجوز للحكومة ولا لأي شخص آخر أن يقرر كيف ينبغي للمحكمة أن تحكم في قضية فردية. بالنسبة للقضايا الجنائية هناك ثلاثة مستويات للمحكمة: محكمة المقاطعة (tingsrätt، المستوى الأول)، محكمة الاستئناف (hovrätt، حيث يمكنك الاستئناف) والمحكمة العليا (Högsta domstolen، أعلى مستوى). في المحكمة، يحكم القضاة المحترفون جنبًا إلى جنب مع القضاة العاديين (nämndemän)، وهم مواطنون عاديون.Från brott till domمن الجريمة إلى الحكم
Om man har utsatts för eller sett ett brott kan man anmäla det till polisen. Polisen utreder brottet, och en åklagare beslutar om det finns tillräckligt med bevis för att väcka åtal, alltså ta ärendet till domstol. I en rättegång prövas bevisen, och domstolen avgör skuldfrågan och bestämmer ett eventuellt straff. Den som har utsatts för brottet kallas målsägande, och personer som har sett något kan kallas som vittnen.إذا تعرضت لجريمة أو شاهدتها، فيمكنك إبلاغ الشرطة بذلك. تحقق الشرطة في الجريمة، ويقرر المدعي العام ما إذا كانت هناك أدلة كافية لتوجيه الاتهامات، أي رفع القضية إلى المحكمة. في المحاكمة، يتم فحص الأدلة، وتقرر المحكمة مسألة الذنب وتحدد أي عقوبة. يُطلق على الشخص الذي تعرض للجريمة اسم الطرف المتضرر (målsägande)، ويمكن استدعاء الأشخاص الذين رأوا شيئًا ما كشهود.Rättigheter för den som är misstänktحقوق المشتبه به
Den som misstänks för ett brott räknas som oskyldig tills motsatsen är bevisad. Det är en grundläggande princip i ett rättssamhälle. Den misstänkte har rätt till ett försvar, till exempel en advokat (försvarare), och rätt till en rättvis rättegång. Dessa rättigheter gäller alla, eftersom syftet är att ingen ska dömas oskyldig.ويعتبر الشخص المتهم بارتكاب جريمة بريئا حتى يثبت العكس. وهذا مبدأ أساسي في مجتمع تحكمه سيادة القانون. للمشتبه به الحق في الدفاع، على سبيل المثال محامٍ (محامي الدفاع)، والحق في محاكمة عادلة. تنطبق هذه الحقوق على الجميع، لأن الهدف هو عدم إدانة أي شخص خطأً.Straffالعقوبات
Om domstolen kommer fram till att någon är skyldig kan personen dömas till ett straff. Vanliga straff är böter (att betala en summa pengar) och fängelse (att vara frihetsberövad en tid). Straffet ska stå i proportion till brottet. Syftet med straff är bland annat att markera att handlingen är fel, att skydda samhället och att förhindra nya brott.إذا وجدت المحكمة أن شخصًا ما مذنب، فيمكن الحكم على هذا الشخص بعقوبة. العقوبات الشائعة هي الغرامات (دفع مبلغ من المال) والسجن (الحرمان من الحرية لبعض الوقت). ويجب أن تكون العقوبة متناسبة مع الجريمة. والغرض من العقوبة يشمل الإشارة إلى أن الفعل خاطئ، وحماية المجتمع ومنع ارتكاب جرائم جديدة.Vad är brott?ما هي الجريمة؟
Många handlingar är brott, till exempel våld, stöld, hot och skadegörelse. Vissa handlingar är brott även om de ibland försvaras med tradition eller kultur: barnäktenskap, tvångsäktenskap, könsstympning och hedersförtryck är förbjudna enligt svensk lag. Att köpa sexuella tjänster är ett brott i Sverige, medan den som säljer sex inte straffas på samma sätt. Att slå barn (aga) har varit förbjudet i Sverige sedan 1979. Att en handling kanske är tillåten i ett annat land spelar ingen roll — i Sverige gäller svensk lag.تعتبر العديد من الأفعال جرائم، على سبيل المثال العنف والسرقة والتهديد والتخريب. تعتبر بعض الأفعال جرائم على الرغم من أنه يتم الدفاع عنها أحيانًا بالتقاليد أو الثقافة: زواج الأطفال، والزواج القسري، وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، والقمع المرتبط بالشرف محظورة بموجب القانون السويدي. يعتبر شراء الخدمات الجنسية جريمة في السويد، بينما لا يعاقب الشخص الذي يبيع الجنس بنفس الطريقة. ضرب الأطفال (العقاب الجسدي) محظور في السويد منذ عام 1979. وحقيقة أن هذا الفعل قد يكون مسموحًا به في بلد آخر لا يشكل فرقًا - في السويد، ينطبق القانون السويدي.Alla är lika inför lagenالجميع متساوون أمام القانون
En grundtanke i det svenska rättssystemet är att alla är lika inför lagen. Det betyder att samma lagar och regler gäller för alla, oavsett kön, ursprung, religion eller hur mycket pengar man har. Lagen gäller också dig som nyligen kommit till Sverige. Samtidigt har du samma skydd av lagen och samma rättigheter som alla andra.الفكرة الأساسية في النظام القانوني السويدي هي أن الجميع متساوون أمام القانون. وهذا يعني أن نفس القوانين والقواعد تنطبق على الجميع، بغض النظر عن الجنس أو الأصل أو الدين أو مقدار المال الذي يملكه الشخص. وينطبق القانون أيضًا على الأشخاص الذين قدموا مؤخرًا إلى السويد. وفي الوقت نفسه، تتمتع بنفس الحماية التي يوفرها القانون ونفس الحقوق التي يتمتع بها أي شخص آخر.Grundlagarna och rättigheternaالقوانين الأساسية والحقوق
Sveriges grundlagar skyddar demokratin och flera viktiga friheter. Regeringsformen beskriver hur landet styrs och säger att makten utgår från folket. Tryckfrihetsförordningen skyddar det skrivna ordet, och yttrandefrihetsgrundlagen skyddar yttranden i till exempel radio, tv och digitala medier. Successionsordningen handlar om vem som ärver tronen. Grundlagarna är svårare att ändra än vanliga lagar, eftersom de ska skydda samhällets grundregler.تحمي القوانين الأساسية في السويد الديمقراطية والعديد من الحريات المهمة. تصف أداة الحكم كيفية حكم البلاد وتقول إن السلطة تأتي من الشعب. يحمي قانون حرية الصحافة الكلمة المكتوبة، ويحمي القانون الأساسي لحرية التعبير التعبير في الراديو والتلفزيون ووسائل الإعلام الرقمية، على سبيل المثال. يتعلق قانون الخلافة بمن يرث العرش. إن تغيير القوانين الأساسية أصعب من تغيير القوانين العادية، لأنها تحمي القواعد الأساسية للمجتمع.Straffmyndighet och belastningsregisterسن المسؤولية الجنائية والسجل الجنائي
I Sverige blir man straffmyndig vid 15 års ålder. Det betyder att en person från den åldern kan dömas till straff för brott. Yngre barn kan inte dömas på samma sätt, men socialtjänsten kan behöva ingripa om ett barn gör något allvarligt. Den som döms för brott kan få uppgiften registrerad i belastningsregistret under en tid. Ett utdrag ur registret kan ibland behövas, till exempel för vissa arbeten med barn.في السويد، يصبح الشخص مسؤولاً جنائياً عند سن 15 عاماً. وهذا يعني أنه يمكن الحكم على أي شخص من هذا العمر لارتكابه جريمة. لا يمكن الحكم على الأطفال الأصغر سنا بنفس الطريقة، ولكن قد تحتاج الخدمات الاجتماعية إلى التدخل إذا قام الطفل بشيء خطير. قد يحتفظ الشخص المدان بارتكاب جريمة بالمعلومات المسجلة في السجل الجنائي لفترة من الزمن. قد تكون هناك حاجة في بعض الأحيان إلى استخراج مقتطف من السجل، على سبيل المثال لبعض الوظائف مع الأطفال.الملخص
- Lagar beslutas av riksdagen och gäller lika för alla (rättssäkerhet).يتم تحديد القوانين من قبل البرلمان (البرلمان) وتنطبق بالتساوي على الجميع (سيادة القانون).
- Polisen skapar trygghet och utreder brott; 112 vid nödläge, 114 14 i icke-akuta ärenden.الشرطة تخلق الأمان وتحقق في الجريمة؛ 112 في حالات الطوارئ، 114 14 للأمور غير العاجلة.
- Domstolarna är självständiga; tre nivåer i brottmål: tingsrätt, hovrätt, Högsta domstolen.المحاكم مستقلة. ثلاثة مستويات في القضايا الجنائية: المحكمة الجزئية، محكمة الاستئناف، المحكمة العليا.
- En åklagare väcker åtal; domstolen avgör skuldfrågan.المدعي العام يوجه التهم؛ تقرر المحكمة مسألة الذنب.
- Man är oskyldig tills motsatsen är bevisad och har rätt till försvar.أنت بريء حتى يثبت العكس، ولديك الحق في الدفاع.
- Brott är t.ex. våld, stöld, hot; även barn-/tvångsäktenskap, könsstympning, hedersförtryck.تشمل الجرائم العنف والسرقة والتهديدات. وكذلك زواج الأطفال/القسري، وتشويه الأعضاء التناسلية، واضطهاد الشرف.
- Att köpa sex är brott; aga förbjöds 1979; alla är lika inför lagen.شراء الجنس جريمة؛ تم حظر العقوبة البدنية في عام 1979؛ الجميع متساوون أمام القانون.
- Grundlagarna skyddar demokratin, friheterna och reglerna för hur landet styrs.تحمي القوانين الأساسية الديمقراطية والحريات وقواعد كيفية حكم البلاد.
- Straffmyndig blir man vid 15 år; domar kan synas i belastningsregistret en tid.تبدأ المسؤولية الجنائية عند سن 15 عامًا؛ يمكن أن تظهر الإدانات في السجل الجنائي لفترة.
الفصل التالي: 06 · دور وسائل الإعلام →