مواد القراءة · الفصل 10
Sveriges moderna historiaتاريخ السويد الحديث
آخر مراجعة: 2026-07-05
Sverige på 1800-taletالسويد في القرن التاسع عشر
På 1800-talet var Sverige ett fattigt jordbruksland. De flesta människor bodde på landsbygden och levde av jordbruk. Många hade det svårt, och under 1800-talet och början av 1900-talet utvandrade ungefär en miljon svenskar, framför allt till Nordamerika. De flesta utvandrade på grund av fattigdom och brist på mark och arbete, och i hopp om ett bättre liv.في القرن التاسع عشر، كانت السويد دولة زراعية فقيرة. عاش معظم الناس في الريف ويكسبون عيشهم من الزراعة. واجه الكثيرون أوقاتًا عصيبة، وخلال القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين هاجر حوالي مليون سويدي، معظمهم إلى أمريكا الشمالية. وهاجر معظمهم بسبب الفقر ونقص الأراضي والعمل، وعلى أمل حياة أفضل.Folkrörelser och industrialiseringالحركات الشعبية والتصنيع
Under 1800-talet växte folkrörelser fram — stora frivilliga rörelser där många människor engagerade sig. Viktiga folkrörelser var arbetarrörelsen, nykterhetsrörelsen och frikyrkorörelsen. I slutet av 1800-talet började industrialiseringen: produktionen flyttade till fabriker och maskiner, och järnvägar byggdes ut. Många flyttade från landsbygden till städerna för att arbeta (urbanisering), städerna växte, och en ny arbetarklass av industriarbetare uppstod. På lång sikt gjorde industrialiseringen Sverige rikare.خلال القرن التاسع عشر، ظهرت الحركات الشعبية، وهي حركات تطوعية كبيرة شارك فيها العديد من الأشخاص. وكانت الحركات الشعبية الهامة هي الحركة العمالية، وحركة الاعتدال، وحركة الكنيسة الحرة. في أواخر القرن التاسع عشر، بدأ التصنيع: انتقل الإنتاج إلى المصانع والآلات، وتم بناء السكك الحديدية. انتقل الكثير من الناس من الريف إلى المدن للعمل (التحضر)، ونمت المدن، وظهرت طبقة عاملة جديدة من العمال الصناعيين. وعلى المدى الطويل، أدى التصنيع إلى جعل السويد أكثر ثراءً.Demokratins genombrottانطلاقة الديمقراطية
Demokratin i Sverige växte fram steg för steg under 1900-talet. Tidigare fick bara vissa män med tillräcklig inkomst eller förmögenhet rösta. Under 1910- och 1920-talet infördes allmän och lika rösträtt, så att alla vuxna fick rösta oavsett kön och inkomst. Kvinnor fick rösträtt senare än män och röstade för första gången i ett riksdagsval 1921. Ungefär samtidigt slog parlamentarismen igenom, alltså principen att regeringen måste ha stöd av riksdagen. Många människor hade kämpat för rösträtten, och dess införande gjorde Sverige till en demokrati.تطورت الديمقراطية في السويد خطوة بخطوة خلال القرن العشرين. في السابق، كان يحق فقط لبعض الرجال ذوي الدخل أو الثروة الكافية التصويت. خلال عقدي 1910 و1920، أُقرّ حق الاقتراع العام والمتساوي، حتى يتمكن جميع البالغين من التصويت بغض النظر عن الجنس والدخل. حصلت المرأة على حق التصويت في وقت متأخر عن الرجل وصوتت لأول مرة في انتخابات الريكسداغ في عام 1921. وفي الوقت نفسه تقريبًا، تم تأسيس البرلمانية، وهذا هو المبدأ القائل بأن الحكومة يجب أن تحصل على دعم الريكسداغ. لقد ناضل العديد من الناس من أجل حق التصويت، وقد أدى إدخال هذا الحق إلى تحويل السويد إلى دولة ديمقراطية.Folkhemmetدولة الرفاه «بيت الشعب»
På 1920- och 1930-talet växte tanken om folkhemmet fram. Folkhemmet är bilden av samhället som ett hem där alla tas om hand och känner trygghet. Begreppet förknippas särskilt med statsministern Per Albin Hansson, och tankarna drevs framför allt av socialdemokraterna. Folkhemmet blev en bild för det svenska välfärdssamhälle som byggdes ut under 1900-talet.في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، ظهرت فكرة "بيت الشعب" (فولكيميت). منزل الناس هو صورة المجتمع كمنزل حيث يتم الاعتناء بالجميع ويشعرون بالأمان. ويرتبط هذا المفهوم بشكل خاص برئيس الوزراء بير ألبين هانسون، وقد تم الترويج للأفكار قبل كل شيء من قبل الديمقراطيين الاشتراكيين. أصبح منزل الشعب رمزًا لمجتمع الرفاهية السويدي الذي تم توسيعه خلال القرن العشرين.Världskrigen och neutralitetenالحربان العالميتان والحياد
Sverige stod utanför både första världskriget (1914–1918) och andra världskriget (1939–1945) och var neutralt. Under andra världskriget ockuperades grannländerna Norge och Danmark, men Sverige deltog inte i striderna. Sverige tog emot flyktingar under kriget. Kriget slutade 1945. Under större delen av 1900-talet var Sverige alliansfritt, alltså utan medlemskap i militära allianser. Sverige har inte varit i krig sedan omkring 1814 och har därmed haft en mycket lång period av fred.ظلت السويد خارج الحرب العالمية الأولى (1914-1918) والحرب العالمية الثانية (1939-1945) وكانت محايدة. خلال الحرب العالمية الثانية، تم احتلال الدولتين المجاورتين النرويج والدنمارك، لكن السويد لم تشارك في القتال. استقبلت السويد اللاجئين خلال الحرب. انتهت الحرب في عام 1945. خلال معظم فترة القرن العشرين، كانت السويد غير منحازة، أي دون عضوية في تحالفات عسكرية. لم تكن السويد في حالة حرب منذ عام 1814 تقريبًا، وبالتالي مرت بفترة طويلة جدًا من السلام.Efterkrigstidenفترة ما بعد الحرب
Efter andra världskriget växte den svenska ekonomin snabbt, och välfärden byggdes ut kraftigt. Levnadsstandarden steg, och Sverige blev ett rikt land. Eftersom det fanns gott om arbete i industrin kom många arbetskraftsinvandrare till Sverige på 1950- och 1960-talen. Under 1960- och 1970-talen genomfördes miljonprogrammet, ett stort bostadsbyggande för att skapa många nya bostäder. Den moderna välfärdsstaten tog form under den här tiden.بعد الحرب العالمية الثانية، نما الاقتصاد السويدي بسرعة، وتوسعت الرعاية الاجتماعية بشكل كبير. وارتفعت مستويات المعيشة، وأصبحت السويد دولة غنية. نظرًا لوجود الكثير من الوظائف في الصناعة، جاء العديد من العمال المهاجرين إلى السويد في الخمسينيات والستينيات. خلال الستينيات والسبعينيات، تم تنفيذ برنامج المليون، وهو برنامج إسكان كبير لإنشاء العديد من المنازل الجديدة. تبلورت دولة الرفاهية الحديثة خلال هذا الوقت.Sverige i världen i modern tidالسويد في العالم في العصر الحديث
Sverige har förblivit en monarki genom hela den moderna tiden, samtidigt som demokratin har vuxit fram. Sverige blev medlem i FN 1946. År 1995 gick Sverige med i EU, efter en folkomröstning där folket fick säga sin mening. År 2024 gick Sverige med i försvarsalliansen Nato, vilket innebar att den långa alliansfriheten upphörde. Under senare delen av 1900-talet och under 2000-talet har Sverige också tagit emot flyktingar, och befolkningen har blivit mer mångkulturell.ظلت السويد ملكية طوال العصر الحديث، بينما تطورت الديمقراطية. أصبحت السويد عضواً في الأمم المتحدة في عام 1946. وفي عام 1995، انضمت السويد إلى الاتحاد الأوروبي، بعد استفتاء تمكن الناس من خلاله من التعبير عن آرائهم. وفي عام 2024، انضمت السويد إلى حلف الناتو الدفاعي، مما يعني أن عدم الانحياز الذي طال أمده قد وصل إلى نهايته. خلال الجزء الأخير من القرن العشرين وخلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، استقبلت السويد أيضًا لاجئين، وأصبح السكان أكثر تعددًا للثقافات.Den svenska modellen och rekordårenالنموذج السويدي وسنوات النمو القياسي
Den svenska modellen brukar beskriva samarbetet mellan staten, arbetsgivarna och fackförbunden. Fack och arbetsgivare förhandlar om löner och villkor, medan staten bygger lagar och välfärd runt arbetsmarknaden. Efter andra världskriget kom en period med stark ekonomisk tillväxt. Den brukar kallas rekordåren. Då ökade produktionen, många fick bättre bostäder och välfärden byggdes ut med bland annat vård, skola och social trygghet.عادة ما يصف النموذج السويدي التعاون بين الدولة وأصحاب العمل والنقابات العمالية. وتتفاوض النقابات وأصحاب العمل على الأجور والشروط، بينما تضع الدولة القوانين والرعاية الاجتماعية في سوق العمل. بعد الحرب العالمية الثانية جاءت فترة من النمو الاقتصادي القوي. وغالبا ما يطلق عليها سنوات قياسية. خلال تلك الفترة زاد الإنتاج، وحصل الكثير من الناس على مساكن أفضل، وتوسعت الرعاية الاجتماعية، من بين أمور أخرى، الرعاية الصحية والمدارس والضمان الاجتماعي.Moderniseringens baksidor och ett mångkulturellt samhälleسلبيات التحديث ومجتمع متعدد الثقافات
Sveriges modernisering gav många människor bättre liv, men den hade också baksidor. Vissa grupper behandlades illa eller fick inte samma möjligheter som andra. Exempel är fattiga människor, personer med funktionsnedsättning och minoriteter som inte fick fullt skydd eller inflytande. Under senare delen av 1900-talet blev Sverige också mer mångkulturellt. Arbetskraftsinvandring, flyktingmottagande och internationella kontakter gjorde att fler språk, religioner och erfarenheter blev en del av Sverige.لقد منح تحديث السويد حياة أفضل لكثير من الناس، ولكن كان له جوانب أكثر قتامة. وتعرضت بعض المجموعات لمعاملة سيئة أو لم تتح لها نفس الفرص المتاحة لمجموعات أخرى. وتشمل الأمثلة الفقراء والأشخاص ذوي الإعاقة والأقليات الذين لم يتلقوا الحماية الكاملة أو التأثير. خلال الجزء الأخير من القرن العشرين، أصبحت السويد أيضًا أكثر تعددًا للثقافات. كانت هجرة العمالة واستقبال اللاجئين والاتصالات الدولية تعني أن المزيد من اللغات والأديان والخبرات أصبحت جزءًا من السويد.Informationssamhället och globaliseringمجتمع المعلومات والعولمة
Under slutet av 1900-talet och början av 2000-talet förändrades samhället snabbt genom datorer, internet och mobiltelefoner. Information blev lättare att sprida och hitta, och många arbeten blev mer digitala. Samtidigt blev Sverige mer beroende av världen omkring sig genom handel, resor och internationella företag. Det kallas globalisering. Globalisering ger nya möjligheter, men gör också att kriser i andra länder kan påverka Sverige snabbare.في نهاية القرن العشرين وبداية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تغير المجتمع بسرعة من خلال أجهزة الكمبيوتر والإنترنت والهواتف المحمولة. وأصبح نشر المعلومات والعثور عليها أسهل، وأصبحت العديد من الوظائف أكثر رقمية. وفي الوقت نفسه، أصبحت السويد أكثر اعتماداً على العالم من حولها من خلال التجارة والسفر والشركات العالمية. وهذا ما يسمى العولمة. تخلق العولمة فرصًا جديدة، ولكنها تعني أيضًا أن الأزمات في البلدان الأخرى يمكن أن تؤثر على السويد بسرعة أكبر.الملخص
- På 1800-talet var Sverige fattigt; ca en miljon utvandrade till Nordamerika.في القرن التاسع عشر، كانت السويد فقيرة؛ هاجر حوالي مليون إلى أمريكا الشمالية.
- Folkrörelser växte fram; industrialiseringen tog fart i slutet av 1800-talet.ظهرت حركات شعبية؛ انطلق التصنيع في أواخر القرن التاسع عشر.
- Allmän rösträtt infördes på 1910–20-talet; kvinnor röstade först 1921.تم تقديم حق الاقتراع العام في العقد الأول من القرن العشرين وحتى العشرينات من القرن العشرين. صوتت النساء لأول مرة في عام 1921.
- Folkhemmet (Per Albin Hansson) blev en bild för välfärdssamhället.أصبح بيت الشعب (بير ألبين هانسون) رمزًا لمجتمع الرفاهية.
- Sverige var neutralt i båda världskrigen; inte i krig sedan ~1814.كانت السويد محايدة في الحربين العالميتين. لم تكن في حالة حرب منذ حوالي عام 1814.
- Efter kriget: snabb tillväxt, utbyggd välfärd, miljonprogrammet, arbetskraftsinvandring.بعد الحرب: النمو السريع، وتوسيع نطاق الرعاية الاجتماعية، وبرنامج المليون، وهجرة اليد العاملة.
- FN-medlem 1946; EU 1995 (folkomröstning); Nato 2024; fortsatt monarki.عضو في الأمم المتحدة 1946؛ الاتحاد الأوروبي 1995 (الاستفتاء)؛ الناتو 2024؛ لا تزال ملكية.
- Den svenska modellen bygger på samspel mellan staten, arbetsgivare och fack; rekordåren gav stark tillväxt.النموذج السويدي مبني على التفاعل بين الدولة وأصحاب العمل والنقابات. جلبت السنوات القياسية نموًا قويًا.
- Moderniseringen hade även baksidor; Sverige blev senare mer mångkulturellt.كان للتحديث أيضًا جوانب أكثر قتامة؛ أصبحت السويد فيما بعد أكثر تعدداً للثقافات.
- Digitalisering och globalisering har gjort Sverige mer uppkopplat och mer beroende av omvärlden.لقد جعلت الرقمنة والعولمة السويد أكثر ارتباطًا وأكثر اعتمادًا على العالم الأوسع.
الفصل التالي: 11 · السويد والعالم →