مواد القراءة · الفصل 03
Så här styrs Sverigeهكذا تُحكم السويد
آخر مراجعة: 2026-07-05
Sveriges statsskickنظام الحكم في السويد
Sverige är en monarki, men också en demokrati. Det betyder att Sverige har en kung eller drottning som statschef, samtidigt som det är folket som styr genom valda politiker. Statschefen har ingen politisk makt — rollen är representativ och ceremoniell, till exempel att representera Sverige vid högtidliga tillfällen. Den som leder och styr landet är i stället regeringen.السويد ملكية، ولكنها أيضًا ديمقراطية. وهذا يعني أن السويد لديها ملك أو ملكة كرئيس للدولة، في حين أن الشعب هو الذي يحكم من خلال السياسيين المنتخبين. لا يتمتع رئيس الدولة بسلطة سياسية – فالدور تمثيلي وشرفي، على سبيل المثال تمثيل السويد في المناسبات الرسمية. ومن يقود البلاد ويحكمها هو الحكومة بدلاً من ذلك.Regeringen och statsministernالحكومة ورئيس الوزراء
Regeringen styr landet. Den leds av statsministern, som är regeringschef. Statsministern utser de andra ministrarna (statsråden), som var och en ansvarar för olika områden, till exempel skola, ekonomi eller försvar. Regeringen lägger fram förslag till nya lagar och ansvarar för att de beslut som riksdagen fattar genomförs. Regeringen måste ha stöd av riksdagen för att kunna styra — det kallas parlamentarism.الحكومة تدير البلاد. ويقودها رئيس الوزراء، وهو رئيس الحكومة. ويعين رئيس الوزراء الوزراء الآخرين، الذين يكون كل منهم مسؤولاً عن مجالات مختلفة، على سبيل المثال التعليم أو الاقتصاد أو الدفاع. تطرح الحكومة مقترحات لقوانين جديدة وتكون مسؤولة عن ضمان تنفيذ القرارات التي يتخذها البرلمان. يجب أن تحصل الحكومة على دعم الريكسداغ لكي تحكم – وهذا ما يسمى بالبرلمانية.Riksdagenالبرلمان السويدي
Riksdagen är folkets valda församling och den högsta beslutande församlingen i Sverige. Riksdagen har 349 ledamöter, som väljs av folket vart fjärde år. Riksdagens viktigaste uppgifter är att stifta lagar, besluta om skatt och bestämma över statens budget — alltså hur statens pengar ska användas. Riksdagen granskar också regeringen. Riksdagens arbete leds av talmannen, som bland annat föreslår vem som ska bli statsminister.الريكسداغ هو مجلس الشعب المنتخب وأعلى هيئة لصنع القرار في السويد. يتألف البرلمان من 349 عضوًا، ينتخبهم الشعب كل أربع سنوات. تتمثل أهم مهام البرلمان في سن القوانين، واتخاذ القرار بشأن الضرائب، وتحديد ميزانية الدولة - أي كيفية استخدام أموال الدولة. كما يقوم الريكسداغ بالتدقيق في عمل الحكومة. يتولى قيادة عمل البرلمان (تالمانين)، الذي يقترح، من بين أمور أخرى، من يجب أن يصبح رئيسًا للوزراء.Hur en lag blir tillكيف يسن القانون
Nya lagar beslutas av riksdagen. Ofta börjar det med att regeringen lägger fram ett förslag, som kallas proposition. Även enskilda riksdagsledamöter kan lägga fram förslag. Förslaget diskuteras och granskas innan riksdagen röstar om det. Om en majoritet i riksdagen röstar ja blir förslaget en lag. Lagarna gäller sedan lika för alla i landet.القوانين الجديدة يقررها البرلمان. غالبًا ما يبدأ الأمر بطرح الحكومة لمقترح يسمى مشروع قانون (اقتراح). يمكن لأعضاء البرلمان أيضًا تقديم مقترحات. تتم مناقشة الاقتراح وفحصه قبل تصويت البرلمان عليه. إذا صوتت الأغلبية في البرلمان بنعم، يصبح الاقتراح قانونًا. ثم تنطبق القوانين بالتساوي على الجميع في البلاد.Tre nivåer: stat, region och kommunثلاثة مستويات: الدولة والإقليم والبلدية
Sverige styrs på tre nivåer. **Staten** ansvarar för sådant som gäller hela landet, till exempel försvar, polis, domstolar och de stora lagarna. **Regionerna** ansvarar framför allt för sjukvården och ofta för regional kollektivtrafik. **Kommunerna** ansvarar för sådant som är nära människors vardag, till exempel skola, förskola, äldreomsorg, socialtjänst, vatten och renhållning. I varje kommun finns en kommunfullmäktige och i varje region en regionfullmäktige — valda församlingar som fattar besluten på sin nivå.يتم حكم السويد على ثلاثة مستويات. **الدولة** مسؤولة عن الأمور التي تهم الدولة بأكملها، مثل الدفاع والشرطة والمحاكم والقوانين الرئيسية. **المناطق** مسؤولة بشكل أساسي عن الرعاية الصحية وغالبًا عن وسائل النقل العام الإقليمية. **البلديات** مسؤولة عن الأمور القريبة من الحياة اليومية للناس، مثل المدارس ودور الحضانة ورعاية المسنين والخدمات الاجتماعية والمياه وجمع النفايات. لكل بلدية مجلس بلدي (kommunfullmäktige) ولكل منطقة مجلس إقليمي (regionfullmäktige) - مجالس منتخبة تتخذ القرارات على مستواها.Grundlagarnaالقوانين الأساسية
Sverige har fyra grundlagar, som är de viktigaste lagarna och skyddar demokratin. De är regeringsformen (som beskriver hur landet ska styras), successionsordningen (som handlar om vem som ärver tronen), tryckfrihetsförordningen (som skyddar det skrivna ordet) och yttrandefrihetsgrundlagen (som skyddar yttrandefriheten i till exempel radio, tv och på internet). Grundlagarna är svårare att ändra än vanliga lagar: riksdagen måste fatta samma beslut två gånger, med ett riksdagsval emellan. På så sätt skyddas de grundläggande reglerna mot snabba förändringar.يوجد في السويد أربعة قوانين أساسية، وهي أهم القوانين وتحمي الديمقراطية. وهي أداة الحكم (التي تصف كيفية حكم البلاد)، وقانون الخلافة (الذي يتعلق بمن يرث العرش)، وقانون حرية الصحافة (الذي يحمي الكلمة المكتوبة)، والقانون الأساسي لحرية التعبير (الذي يحمي حرية التعبير، على سبيل المثال، في الراديو والتلفزيون وعلى الإنترنت). إن تغيير القوانين الأساسية أصعب من تغيير القوانين العادية: يجب على الريكسداغ أن يتخذ نفس القرار مرتين، مع إجراء انتخابات ريكسداغ بينهما. وبهذه الطريقة، تتم حماية القواعد الأساسية من التغيرات السريعة.Offentlighetsprincipenمبدأ علنية الوثائق الرسمية
I Sverige gäller offentlighetsprincipen. Den innebär att alla har rätt att ta del av allmänna handlingar hos myndigheter, till exempel beslut och dokument. Detta gör det möjligt för medborgare och journalister att se hur makten används och att granska dem som styr. Vissa handlingar kan dock vara hemliga, till exempel av hänsyn till rikets säkerhet eller enskildas integritet.السويد لديها مبدأ الوصول العام (offentlightetsprincipen). ويعني ذلك أن لكل شخص الحق في قراءة الوثائق الرسمية التي تحتفظ بها السلطات العامة، على سبيل المثال القرارات والوثائق. وهذا يتيح للمواطنين والصحفيين رؤية كيفية استخدام السلطة والتدقيق في من يحكمون. ومع ذلك، قد تكون بعض الوثائق سرية، على سبيل المثال مراعاة للأمن القومي أو خصوصية الأفراد.Myndigheter och EUالسلطات العامة والاتحاد الأوروبي
Riksdagen och regeringen fattar besluten, men det är myndigheterna som genomför dem i praktiken. Exempel på myndigheter är Skatteverket, Polismyndigheten och Försäkringskassan. Sverige är dessutom medlem i EU, och en del beslut och regler bestäms gemensamt på EU-nivå. Det påverkar vissa svenska lagar och regler, samtidigt som Sverige fortfarande har sina egna grundlagar och sitt eget parlament.يتخذ البرلمان والحكومة القرارات، لكن السلطات العامة هي التي تنفذها على أرض الواقع. ومن أمثلة السلطات مصلحة الضرائب وهيئة الشرطة وهيئة التأمينات الاجتماعية. السويد أيضًا عضو في الاتحاد الأوروبي، ويتم اتخاذ بعض القرارات والقواعد بشكل مشترك على مستوى الاتحاد الأوروبي. ويؤثر هذا على بعض القوانين والقواعد السويدية، في حين لا تزال السويد لديها قوانينها الأساسية وبرلمانها الخاص.الملخص
- Sverige är en monarki och en demokrati; kungen är statschef utan politisk makt.السويد ملكية وديمقراطية. الملك هو رأس الدولة دون سلطة سياسية.
- Regeringen styr landet och leds av statsministern (regeringschef).تدير الحكومة البلاد ويرأسها رئيس الوزراء (رئيس الحكومة).
- Riksdagen har 349 ledamöter; den stiftar lagar och beslutar om skatt och budget.يضم الريكسداغ 349 عضوًا؛ فهو يضع القوانين ويقرر الضرائب والميزانية.
- Tre nivåer: stat (hela landet), region (sjukvård), kommun (skola, omsorg, vatten).ثلاثة مستويات: الولاية (البلد بأكمله)، المنطقة (الرعاية الصحية)، البلدية (المدارس، الرعاية، المياه).
- Fyra grundlagar skyddar demokratin och är svåra att ändra.أربعة قوانين أساسية تحمي الديمقراطية ويصعب تغييرها.
- Offentlighetsprincipen = rätt att ta del av allmänna handlingar.مبدأ وصول الجمهور = الحق في قراءة الوثائق الرسمية.
- Myndigheter genomför besluten; EU påverkar vissa lagar.السلطات العامة تنفذ القرارات؛ الاتحاد الأوروبي يؤثر على بعض القوانين.
الفصل التالي: 04 · الانتخابات والأحزاب السياسية →