مطالب آموزشی · فصل 11
Sverige och omvärldenسوئد و جهان
آخرین بازبینی: 2026-07-05
Sverige i Europa och världenسوئد در اروپا و جهان
Sverige ligger i norra Europa och gränsar på land till Norge och Finland. Sverige är ett relativt litet land och är därför beroende av samarbete och handel med andra länder. Det som händer i omvärlden kan påverka Sverige på flera sätt — till exempel ekonomiskt, säkerhetsmässigt och genom handeln. Därför är internationellt samarbete viktigt, bland annat genom EU, FN och Nato.سوئد در شمال اروپا قرار دارد و با نروژ و فنلاند مرز زمینی دارد. سوئد کشوری نسبتاً کوچک است و به همین دلیل به همکاری و تجارت با کشورهای دیگر وابسته است. رویدادهای جهان میتوانند از راههای مختلف، برای مثال از نظر اقتصادی، امنیتی و تجاری، بر سوئد اثر بگذارند. به همین دلیل همکاری بینالمللی، از جمله از طریق اتحادیه اروپا، سازمان ملل و ناتو، مهم است.EUاتحادیه اروپا
EU står för Europeiska unionen och är ett samarbete mellan europeiska länder. Sverige är medlem sedan 1995. Inom EU finns fri rörlighet, vilket innebär att man kan resa, bo, arbeta och studera i andra EU-länder. Svenskar röstar i val till Europaparlamentet, som är EU:s parlament. Sverige har behållit sin egen valuta, kronan, och har alltså inte infört euron. Genom Schengensamarbetet kan man resa mellan många europeiska länder utan passkontroll. EU har också en inre marknad, ett gemensamt område för handel utan tullar mellan medlemsländerna. Ett syfte med EU är fred, samarbete och handel i Europa. Som medlem påverkas Sverige av vissa gemensamma EU-regler.EU مخفف اتحادیه اروپا و نوعی همکاری میان کشورهای اروپایی است. سوئد از سال ۱۹۹۵ عضو آن است. در اتحادیه اروپا آزادی رفتوآمد وجود دارد؛ یعنی میتوانید در کشورهای دیگر اتحادیه سفر، زندگی، کار و تحصیل کنید. سوئدیها در انتخابات پارلمان اروپا، مجلس اتحادیه اروپا، رأی میدهند. سوئد واحد پول خود، کرون، را حفظ کرده و یورو را نپذیرفته است. همکاری شنگن سفر میان بسیاری از کشورهای اروپایی را بدون کنترل گذرنامه ممکن میکند. اتحادیه اروپا بازار داخلی نیز دارد؛ منطقه مشترک تجارت بدون تعرفه گمرکی میان اعضا. یکی از هدفهای اتحادیه، صلح، همکاری و تجارت در اروپا است. سوئد بهعنوان عضو از برخی مقررات مشترک آن تأثیر میپذیرد.FNسازمان ملل متحد
FN står för Förenta nationerna. FN arbetar för fred, säkerhet och mänskliga rättigheter i världen, och de allra flesta av världens länder är medlemmar. Sverige har varit medlem sedan 1946. Inom FN finns säkerhetsrådet, som arbetar för internationell fred och säkerhet. Det var FN som antog den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna 1948. FN arbetar också med fredsbevarande insatser, där man hjälper till att hålla fred i områden med konflikt; Sverige har deltagit i sådana insatser.FN مخفف سوئدی سازمان ملل متحد (Förenta nationerna) است. سازمان ملل برای صلح، امنیت و حقوق بشر در جهان فعالیت میکند و بیشتر کشورهای جهان عضو آن هستند. سوئد از سال ۱۹۴۶ عضو است. شورای امنیت در سازمان ملل برای صلح و امنیت بینالمللی کار میکند. سازمان ملل اعلامیه جهانی حقوق بشر را در سال ۱۹۴۸ تصویب کرد. این سازمان عملیات حفظ صلح نیز دارد که به حفظ صلح در مناطق درگیر کمک میکند؛ سوئد در چنین عملیاتهایی شرکت کرده است.Nordiskt samarbeteهمکاری نوردیک
Till Norden räknas Sverige, Norge, Danmark, Finland och Island. De nordiska länderna har ofta delvis gemensam historia, kultur och gemensamma värderingar, vilket underlättar samarbete. Genom Nordiska rådet samarbetar länderna om bland annat arbetsmarknad och kultur. Man har också länge kunnat resa fritt mellan de nordiska länderna utan pass — något som har varit möjligt sedan ungefär 1950-talet.کشورهای نوردیک عبارتاند از سوئد، نروژ، دانمارک، فنلاند و ایسلند. این کشورها اغلب بخشی از تاریخ، فرهنگ و ارزشهای مشترک دارند که همکاری را آسانتر میکند. آنها از طریق شورای نوردیک، از جمله درباره بازار کار و فرهنگ، همکاری میکنند. از مدتها پیش، تقریباً از دهه ۱۹۵۰، سفر آزادانه بدون گذرنامه میان کشورهای نوردیک نیز ممکن بوده است.Försvar och Natoدفاع و ناتو
Nato är en försvarsallians mellan länder. Att vara med i Nato innebär att medlemsländerna lovar att hjälpa och försvara varandra. Sverige gick med i Nato 2024, vilket innebar att landets långa alliansfrihet upphörde. Sveriges militära försvar heter Försvarsmakten. I Sverige finns värnplikt, alltså en skyldighet att göra militärtjänst, som kan gälla både kvinnor och män. Sverige har också ett totalförsvar, som omfattar både det militära och det civila försvaret av landet.ناتو یک اتحاد دفاعی میان کشورها است. عضویت در آن یعنی کشورهای عضو متعهد میشوند به یکدیگر کمک و از هم دفاع کنند. سوئد در سال ۲۰۲۴ به ناتو پیوست و به دوره طولانی عدم عضویت در اتحادهای نظامی پایان داد. دفاع نظامی سوئد «نیروهای مسلح» (Försvarsmakten) نام دارد. در سوئد خدمت سربازی اجباری وجود دارد؛ یعنی وظیفه خدمت نظامی که میتواند شامل زنان و مردان باشد. سوئد همچنین دفاع همهجانبه دارد که هم دفاع نظامی و هم دفاع غیرنظامی کشور را در بر میگیرد.Bistånd och internationellt engagemangکمک توسعهای و فعالیت بینالمللی
Sverige ger bistånd till andra länder. Syftet med bistånd är att minska fattigdom och hjälpa människor i andra länder. En myndighet som ansvarar för en stor del av det svenska biståndet är Sida. Vid katastrofer och kriser ges humanitärt bistånd. Sverige engagerar sig också internationellt i frågor som mänskliga rättigheter, jämställdhet och miljö och klimat. Många sådana frågor — till exempel klimat och säkerhet — kan inte lösas av ett land ensamt, utan kräver internationellt samarbete.سوئد به کشورهای دیگر کمک توسعهای میدهد. هدف آن کاهش فقر و کمک به مردم کشورهای دیگر است. سازمان سیدا (Sida) مسئول بخش بزرگی از کمک توسعهای سوئد است. هنگام فجایع و بحرانها کمک بشردوستانه ارائه میشود. سوئد در سطح بینالمللی درباره حقوق بشر، برابری جنسیتی، محیطزیست و اقلیم نیز فعالیت میکند. بسیاری از این مسائل، مانند اقلیم و امنیت، بهتنهایی توسط یک کشور حل نمیشوند و به همکاری بینالمللی نیاز دارند.Globalisering och handelجهانیشدن و تجارت
Globalisering innebär att världens länder blir mer sammanlänkade genom handel, resande och kommunikation. Sverige handlar mycket med andra länder genom export (varor och tjänster som säljs utomlands) och import (varor och tjänster som köps från andra länder). Eftersom Sverige är ett litet land är handeln viktig. Sverige exporterar bland annat bilar, maskiner, papper och teknik, och det finns kända svenska företag som verkar internationellt, till exempel Volvo, IKEA och Ericsson.جهانیشدن یعنی کشورهای جهان از راه تجارت، سفر و ارتباطات بیشتر به هم پیوند بخورند. سوئد از طریق صادرات، یعنی فروش کالا و خدمات به خارج، و واردات، یعنی خرید از کشورهای دیگر، تجارت زیادی دارد. چون سوئد کشور کوچکی است، تجارت برای آن مهم است. سوئد، از جمله، خودرو، ماشینآلات، کاغذ و فناوری صادر میکند. شرکتهای شناختهشده سوئدی مانند ولوو، ایکیا و اریکسون در سطح بینالمللی فعالیت میکنند.Europarådet och civilt försvarشورای اروپا و دفاع غیرنظامی
Sverige samarbetar också med andra europeiska länder genom Europarådet. Europarådet arbetar med demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatens principer. Det ska inte blandas ihop med EU. Säkerhet handlar inte bara om militär. Det civila försvaret betyder att viktiga delar av samhället ska kunna fungera även vid kris eller krig, till exempel sjukvård, transporter, el, vatten, skola och information till allmänheten. Alla som bor i Sverige kan behöva bidra om landet hotas.سوئد از طریق شورای اروپا نیز با کشورهای اروپایی دیگر همکاری میکند. شورای اروپا در زمینه دموکراسی، حقوق بشر و حاکمیت قانون فعالیت دارد و نباید با اتحادیه اروپا اشتباه گرفته شود. امنیت فقط به ارتش مربوط نیست. دفاع غیرنظامی یعنی بخشهای مهم جامعه، مانند درمان، حملونقل، برق، آب، مدرسه و اطلاعرسانی عمومی، حتی هنگام بحران یا جنگ بتوانند کار کنند. اگر کشور تهدید شود، ممکن است همه ساکنان سوئد لازم باشد مشارکت کنند.خلاصه
- Sverige är ett litet land i norra Europa, beroende av samarbete och handel.سوئد کشوری کوچک در شمال اروپا و وابسته به همکاری و تجارت است.
- EU-medlem sedan 1995; fri rörlighet; kronan kvar (inte euro); Schengen; Europaparlamentet.عضو اتحادیه اروپا از ۱۹۹۵؛ آزادی رفتوآمد، شنگن و پارلمان اروپا؛ کرون حفظ شده و یورو پذیرفته نشده است.
- FN-medlem sedan 1946; FN arbetar för fred, säkerhet och mänskliga rättigheter.عضو سازمان ملل از ۱۹۴۶؛ سازمان ملل برای صلح، امنیت و حقوق بشر فعالیت میکند.
- Norden = Sverige, Norge, Danmark, Finland, Island; fri rörlighet sedan ~1950-talet.کشورهای نوردیک: سوئد، نروژ، دانمارک، فنلاند و ایسلند؛ رفتوآمد آزاد تقریباً از دهه ۱۹۵۰.
- Nato är en försvarsallians; Sverige gick med 2024 och alliansfriheten upphörde.ناتو اتحاد دفاعی است؛ سوئد در ۲۰۲۴ پیوست و دوره عدم عضویت در اتحاد نظامی پایان یافت.
- Bistånd (t.ex. via Sida) ska minska fattigdom; Sverige driver HR, jämställdhet och klimat.کمک توسعهای، از جمله از طریق سیدا، برای کاهش فقر است؛ سوئد از حقوق بشر، برابری جنسیتی و مسائل اقلیمی حمایت میکند.
- Globalisering och handel: Sverige exporterar och importerar och påverkas av omvärlden.جهانیشدن و تجارت: سوئد صادرات و واردات دارد و از جهان پیرامون تأثیر میپذیرد.
- Europarådet arbetar med demokrati och mänskliga rättigheter; civilt försvar håller samhället igång vid kris.شورای اروپا در زمینه دموکراسی و حقوق بشر کار میکند؛ دفاع غیرنظامی عملکرد جامعه را در بحران حفظ میکند.