مواد القراءة · الفصل 07
Mänskliga rättigheterحقوق الإنسان
آخر مراجعة: 2026-07-05
Vad är mänskliga rättigheter?ما هي حقوق الإنسان؟
Alla människor föds fria och lika i värde och rättigheter. De mänskliga rättigheterna gäller alla människor, bara för att de är människor — man behöver inte förtjäna dem, och de kan inte tas bort på grund av till exempel åsikter, ursprung eller religion. Rättigheterna är universella, vilket betyder att de gäller överallt i världen. De skrevs ner i FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna år 1948, efter andra världskriget, för att skydda människor mot övergrepp.يولد جميع الناس أحراراً ومتساوين في الكرامة والحقوق. تنطبق حقوق الإنسان على جميع الناس لمجرد أنهم بشر، ولا تحتاج إلى اكتسابها، ولا يمكن انتزاعها بسبب آرائهم أو أصلهم أو دينهم على سبيل المثال. الحقوق عالمية، مما يعني أنها تنطبق في كل مكان في العالم. وقد تم تدوينها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان الصادر عن الأمم المتحدة عام 1948، بعد الحرب العالمية الثانية، لحماية الناس من الانتهاكات.Hur skyddas rättigheterna i Sverige?كيف تحمى الحقوق في السويد؟
I Sverige skyddas de mänskliga rättigheterna både i grundlagen och genom internationella konventioner. En viktig konvention är Europakonventionen, som gäller som svensk lag. Det är staten och myndigheterna som är skyldiga att respektera och skydda rättigheterna. Om en person anser att hens rättigheter har kränkts kan hen vända sig till en domstol. Oberoende domstolar kan skydda människors rättigheter även gentemot staten, vilket är viktigt om makten skulle missbrukas.في السويد، تحظى حقوق الإنسان بالحماية في الدستور ومن خلال الاتفاقيات الدولية. إحدى الاتفاقيات المهمة هي الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، والتي تنطبق كالقانون السويدي. والدولة والسلطات العامة هي المسؤولة عن احترام وحماية الحقوق. إذا اعتقد شخص ما أن حقوقه قد انتهكت، فيمكنه اللجوء إلى المحكمة. يمكن للمحاكم المستقلة أن تحمي حقوق الناس حتى ضد الدولة، وهو أمر مهم في حالة إساءة استخدام السلطة.Fri- och rättigheterالحريات والحقوق
Till de mänskliga rättigheterna hör många fri- och rättigheter. Några exempel är yttrandefrihet (rätten att uttrycka sina åsikter), religionsfrihet, mötesfrihet och föreningsfrihet (rätten att samlas och bilda föreningar), rätten till liv, frihet från tortyr och frihet från slaveri. Hit hör också rätten till en rättvis rättegång, rätten att söka asyl, rätten till utbildning, rörelsefrihet (rätten att röra sig fritt), rätten till privatliv och rätten att gifta sig av egen fri vilja.تشمل حقوق الإنسان العديد من الحريات والحقوق. ومن الأمثلة على ذلك حرية التعبير (الحق في التعبير عن الرأي)، وحرية الدين، وحرية التجمع وتكوين الجمعيات (الحق في التجمع وتشكيل المنظمات)، والحق في الحياة، والتحرر من التعذيب، والتحرر من العبودية. وهي تشمل أيضًا الحق في محاكمة عادلة، والحق في طلب اللجوء، والحق في التعليم، وحرية التنقل (الحق في التنقل بحرية)، والحق في الخصوصية، والحق في الزواج بمحض إرادته.Religionsfrihetحرية الدين
Religionsfrihet är en mänsklig rättighet. Den innebär rätten att ha en religion, att utöva den, att byta religion eller att avstå från religion helt. Var och en bestämmer alltså själv över sin tro, och ingen får tvingas till en viss religion. Religionsfriheten skyddar både troende och icke-troende. Man får utöva sin religion, men inom lagens ramar — religionen står inte över lagen.الحرية الدينية هي حق من حقوق الإنسان. ويعني الحق في اعتناق دين أو ممارسة شعائره أو تغيير الدين أو الامتناع عن الدين نهائياً. ولذلك يقرر الجميع معتقداتهم الخاصة، ولا يجوز إجبار أي شخص على اعتناق دين معين. الحرية الدينية تحمي المؤمنين وغير المؤمنين على حد سواء. يمكنك ممارسة شعائرك الدينية، ولكن ضمن حدود القانون - فالدين لا يقف فوق القانون.Förbud mot diskrimineringحظر التمييز
Diskriminering är förbjuden i Sverige. Diskriminering betyder att någon behandlas sämre än andra på grund av vem hen är. I diskrimineringslagen finns sju diskrimineringsgrunder: kön, könsöverskridande identitet eller uttryck, etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning, funktionsnedsättning, sexuell läggning och ålder. Diskriminering kan vara direkt (öppet sämre behandling) eller indirekt (en regel som ser neutral ut men missgynnar en grupp). Även trakasserier, alltså oönskat beteende som kränker någons värdighet, är en form av diskriminering. Den som har blivit diskriminerad kan anmäla det till Diskrimineringsombudsmannen (DO).التمييز محظور في السويد. التمييز يعني أن يعامل شخص ما بشكل أسوأ من الآخرين بسبب هويته. يسرد قانون التمييز سبعة أسباب للتمييز: الجنس، وهوية التحول الجنسي أو التعبير، والانتماء العرقي، والدين أو أي معتقد آخر، والإعاقة، والتوجه الجنسي، والعمر. يمكن أن يكون التمييز مباشرًا (معاملة أسوأ بشكل علني) أو غير مباشر (قاعدة تبدو محايدة ولكنها تلحق الضرر بالمجموعة). التحرش — السلوك غير المرغوب فيه الذي ينتهك كرامة شخص ما — هو أيضًا شكل من أشكال التمييز. يمكن لأي شخص تعرض للتمييز أن يبلغ عن ذلك إلى أمين المظالم المعني بالمساواة (DO).Jämställdhet och jämlikhetالمساواة بين الجنسين والمساواة
Jämställdhet betyder att kvinnor och män ska ha samma rättigheter, skyldigheter och möjligheter. Det innebär till exempel lika lön för lika arbete och att både kvinnor och män kan arbeta, studera och göra karriär. Jämlikhet är ett bredare begrepp som handlar om alla människors lika värde, oavsett bakgrund. Jämställdheten i Sverige har vuxit fram över tid — kvinnor fick till exempel rösträtt senare än män. I dag är kvinnor och män lika inför lagen.المساواة بين الجنسين تعني أن النساء والرجال يجب أن يتمتعوا بنفس الحقوق والالتزامات والفرص. وهذا يعني، على سبيل المثال، الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي، وأن كلا من النساء والرجال يمكنهم العمل والدراسة والحصول على وظائف. المساواة هي مفهوم أوسع يتعلق بالقيمة المتساوية لجميع الناس، بغض النظر عن خلفيتهم. لقد تطورت المساواة بين الجنسين في السويد بمرور الوقت، فالنساء، على سبيل المثال، حصلن على حق التصويت في وقت متأخر عن الرجال. اليوم، النساء والرجال متساوون أمام القانون.Barns rättigheterحقوق الطفل
Barn har egna rättigheter. De skyddas av barnkonventionen, som är lag i Sverige sedan 2020. En viktig princip är barnets bästa: barnets bästa ska beaktas i beslut som rör barnet. Barn har bland annat rätt till skydd och omsorg, rätt att gå i skolan, rätt att skyddas mot våld och rätt att säga sin mening och bli lyssnade på i frågor som rör dem. Ansvaret för att barns rättigheter respekteras ligger hos vuxna, samhället och staten, inklusive föräldrar och myndigheter.الأطفال لديهم حقوقهم الخاصة. إنهم محميون بموجب اتفاقية حقوق الطفل، والتي أصبحت قانونًا في السويد منذ عام 2020. أحد المبادئ المهمة هو المصالح الفضلى للطفل: يجب أخذ مصالح الطفل الفضلى في الاعتبار عند اتخاذ القرارات التي تؤثر على الطفل. للأطفال، من بين أمور أخرى، الحق في الحماية والرعاية، والحق في الذهاب إلى المدرسة، والحق في الحماية من العنف، والحق في التعبير عن آرائهم والاستماع إليهم في المسائل التي تؤثر عليهم. وتقع مسؤولية ضمان احترام حقوق الأطفال على عاتق البالغين والمجتمع والدولة، بما في ذلك الآباء والسلطات العامة.Lika rättigheter för allaحقوق متساوية للجميع
De mänskliga rättigheterna gäller lika för alla människor, oavsett vilken grupp man tillhör. De kan aldrig användas för att motivera att en grupp behandlas sämre, eftersom de bygger på alla människors lika värde. Rättigheterna skyddar även minoriteter. I Sverige har till exempel par av samma kön rätt att gifta sig sedan 2009. Var och en har rätt att behandlas lika, till exempel oavsett sexuell läggning eller ursprung.تنطبق حقوق الإنسان بالتساوي على جميع الناس، بغض النظر عن المجموعة التي ينتمون إليها. ولا يمكن أبدا استخدامها لتبرير معاملة مجموعة واحدة بشكل أسوأ، لأنها تستند إلى القيمة المتساوية لجميع الناس. كما تحمي الحقوق الأقليات. في السويد، على سبيل المثال، أصبح للأزواج المثليين الحق في الزواج منذ عام 2009. ولكل شخص الحق في أن يعامل على قدم المساواة، على سبيل المثال، بغض النظر عن التوجه الجنسي أو الأصل.Våld, förtryck och sexköpslagenالعنف والقمع وقانون شراء الخدمات الجنسية
Jämställdhet handlar också om rätten att leva utan våld, hot och kontroll. Våld i nära relationer, hedersrelaterat förtryck och annat könsrelaterat våld är allvarliga problem som samhället ska motverka. Svensk lag skyddar den som utsätts och straffar den som använder våld eller tvång. I Sverige är det också förbjudet att köpa sexuella tjänster. Lagen bygger på tanken att människor inte ska utnyttjas sexuellt mot betalning.تتعلق المساواة بين الجنسين أيضًا بالحق في العيش بدون عنف وتهديد وسيطرة. إن العنف في العلاقات الحميمة، والقمع المرتبط بالشرف، وغير ذلك من أشكال العنف المرتبط بالجنس، هي مشاكل خطيرة يجب على المجتمع مواجهتها. يحمي القانون السويدي الشخص الذي يتعرض للأذى ويعاقب الشخص الذي يستخدم العنف أو الإكراه. في السويد، يُحظر أيضًا شراء الخدمات الجنسية. ويستند القانون إلى فكرة أنه لا ينبغي استغلال الأشخاص جنسيًا مقابل أجر.Minoriteter, HBTQI och funktionsnedsättningالأقليات ومجتمع الميم وذوو الإعاقة
Rättigheter gäller även grupper som historiskt har behandlats sämre. Sveriges nationella minoriteter har rätt att bevara och utveckla sina språk och kulturer, och samerna är erkända som urfolk. HBTQI-personer har rätt att leva öppet och behandlas lika, till exempel i familjeliv, arbetsliv och vård. Personer med funktionsnedsättning har rätt till stöd och anpassningar så att de kan delta i skola, arbete och samhällsliv på så lika villkor som möjligt.تنطبق الحقوق أيضًا على المجموعات التي عوملت تاريخيًا بشكل أسوأ. للأقليات القومية في السويد الحق في الحفاظ على لغاتها وثقافاتها وتطويرها، ويتم الاعتراف بالصاميين كشعب أصلي. يحق للأشخاص من مجتمع LGBTQI العيش بشكل منفتح والمعاملة على قدم المساواة، على سبيل المثال في الحياة الأسرية والحياة العملية والرعاية الصحية. للأشخاص ذوي الإعاقة الحق في الدعم والتكيف حتى يتمكنوا من المشاركة في المدرسة والعمل والمجتمع على قدم المساواة قدر الإمكان.الملخص
- Alla föds fria och lika i värde och rättigheter; FN:s förklaring antogs 1948.يولدون جميعًا أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق؛ تم اعتماد إعلان الأمم المتحدة في عام 1948.
- Rättigheterna skyddas i grundlag och i Europakonventionen (svensk lag); staten ska respektera dem.الحقوق محمية بموجب الدستور والاتفاقية الأوروبية (القانون السويدي)؛ وعلى الدولة أن تحترمهم.
- Exempel på rättigheter: yttrande-, religions-, mötes- och föreningsfrihet, rätt till liv, utbildning, asyl, rättvis rättegång.أمثلة على الحقوق: حرية التعبير، والدين، والتجمع وتكوين الجمعيات، والحق في الحياة، والتعليم، واللجوء، والمحاكمة العادلة.
- Religionsfrihet = rätt att ha, utöva, byta eller avstå från religion.الحرية الدينية = الحق في اعتناق الدين أو ممارسته أو تغييره أو الامتناع عنه.
- Diskriminering är förbjuden; sju diskrimineringsgrunder; DO arbetar mot diskriminering.التمييز محظور؛ سبعة أسباب؛ يعمل DO ضد التمييز.
- Jämställdhet = lika rättigheter för kvinnor och män; barnkonventionen är lag sedan 2020.المساواة بين الجنسين = حقوق متساوية للنساء والرجال؛ اتفاقية حقوق الطفل أصبحت قانونًا منذ عام 2020.
- Rättigheterna gäller alla lika och skyddar även minoriteter.تنطبق الحقوق على الجميع بالتساوي وتحمي الأقليات أيضًا.
- Våld, hot, hedersförtryck och köp av sexuella tjänster motverkas genom lag och stöd.تتم مواجهة العنف والتهديدات والقمع بالشرف وشراء الخدمات الجنسية من خلال القانون والدعم.
- Nationella minoriteter, HBTQI-personer och personer med funktionsnedsättning har rätt till lika behandling och delaktighet.للأقليات الوطنية والأشخاص من مجتمع LGBTQI والأشخاص ذوي الإعاقة الحق في المعاملة والمشاركة على قدم المساواة.
الفصل التالي: 08 · سوق العمل والاقتصاد الشخصي →