مطالب آموزشی · فصل 07
Mänskliga rättigheterحقوق بشر
آخرین بازبینی: 2026-07-05
Vad är mänskliga rättigheter?حقوق بشر چیست؟
Alla människor föds fria och lika i värde och rättigheter. De mänskliga rättigheterna gäller alla människor, bara för att de är människor — man behöver inte förtjäna dem, och de kan inte tas bort på grund av till exempel åsikter, ursprung eller religion. Rättigheterna är universella, vilket betyder att de gäller överallt i världen. De skrevs ner i FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna år 1948, efter andra världskriget, för att skydda människor mot övergrepp.همه انسانها آزاد و با کرامت و حقوق برابر به دنیا میآیند. حقوق بشر به همه انسانها تعلق دارد، فقط به این دلیل که انسان هستند. لازم نیست آن را به دست بیاورید و نمیتوان آن را بهدلیل نظر، ریشه خانوادگی یا دین از شما گرفت. این حقوق جهانشمولاند؛ یعنی در همه جای جهان اعتبار دارند. پس از جنگ جهانی دوم، در سال ۱۹۴۸، این حقوق در اعلامیه جهانی حقوق بشر سازمان ملل نوشته شد تا از مردم در برابر سوءاستفاده و نقض حقوق حفاظت کند.Hur skyddas rättigheterna i Sverige?حقوق در سوئد چگونه حمایت میشوند؟
I Sverige skyddas de mänskliga rättigheterna både i grundlagen och genom internationella konventioner. En viktig konvention är Europakonventionen, som gäller som svensk lag. Det är staten och myndigheterna som är skyldiga att respektera och skydda rättigheterna. Om en person anser att hens rättigheter har kränkts kan hen vända sig till en domstol. Oberoende domstolar kan skydda människors rättigheter även gentemot staten, vilket är viktigt om makten skulle missbrukas.در سوئد، قانون اساسی و پیمانهای بینالمللی هر دو از حقوق بشر حفاظت میکنند. یکی از پیمانهای مهم، کنوانسیون اروپایی حقوق بشر است که در سوئد اعتبار قانونی دارد. دولت و نهادهای دولتی وظیفه دارند این حقوق را رعایت و از آنها حفاظت کنند. اگر فردی فکر کند حقوقش نقض شده، میتواند به دادگاه مراجعه کند. دادگاههای مستقل میتوانند حتی در برابر دولت از حقوق مردم حفاظت کنند؛ این موضوع هنگام سوءاستفاده از قدرت مهم است.Fri- och rättigheterآزادیها و حقوق
Till de mänskliga rättigheterna hör många fri- och rättigheter. Några exempel är yttrandefrihet (rätten att uttrycka sina åsikter), religionsfrihet, mötesfrihet och föreningsfrihet (rätten att samlas och bilda föreningar), rätten till liv, frihet från tortyr och frihet från slaveri. Hit hör också rätten till en rättvis rättegång, rätten att söka asyl, rätten till utbildning, rörelsefrihet (rätten att röra sig fritt), rätten till privatliv och rätten att gifta sig av egen fri vilja.حقوق بشر شامل آزادیها و حقوق بسیاری است. نمونهها عبارتاند از آزادی بیان یعنی حق ابراز نظر، آزادی دین، آزادی گردهمایی و تشکیل انجمن، حق زندگی، ممنوعیت شکنجه و ممنوعیت بردگی. همچنین حق محاکمه عادلانه، حق درخواست پناهندگی، حق آموزش، آزادی رفتوآمد، حق حریم خصوصی و حق ازدواج با انتخاب آزادانه را در بر میگیرد.Religionsfrihetآزادی دین
Religionsfrihet är en mänsklig rättighet. Den innebär rätten att ha en religion, att utöva den, att byta religion eller att avstå från religion helt. Var och en bestämmer alltså själv över sin tro, och ingen får tvingas till en viss religion. Religionsfriheten skyddar både troende och icke-troende. Man får utöva sin religion, men inom lagens ramar — religionen står inte över lagen.آزادی دین یکی از حقوق بشر است. یعنی حق داشتن دین، عمل کردن به آن، تغییر دین یا نداشتن هیچ دین. هر فرد درباره باور خود تصمیم میگیرد و هیچکس نباید به پذیرفتن دین خاصی مجبور شود. آزادی دین از افراد دیندار و بیدین هر دو حفاظت میکند. میتوانید به دین خود عمل کنید، اما در چارچوب قانون؛ دین بالاتر از قانون نیست.Förbud mot diskrimineringممنوعیت تبعیض
Diskriminering är förbjuden i Sverige. Diskriminering betyder att någon behandlas sämre än andra på grund av vem hen är. I diskrimineringslagen finns sju diskrimineringsgrunder: kön, könsöverskridande identitet eller uttryck, etnisk tillhörighet, religion eller annan trosuppfattning, funktionsnedsättning, sexuell läggning och ålder. Diskriminering kan vara direkt (öppet sämre behandling) eller indirekt (en regel som ser neutral ut men missgynnar en grupp). Även trakasserier, alltså oönskat beteende som kränker någons värdighet, är en form av diskriminering. Den som har blivit diskriminerad kan anmäla det till Diskrimineringsombudsmannen (DO).تبعیض در سوئد ممنوع است. تبعیض یعنی با کسی بهدلیل ویژگیهای هویتیاش بدتر از دیگران رفتار شود. قانون منع تبعیض هفت زمینه را نام میبرد: جنسیت، هویت یا بیان جنسیتی فراتر از تقسیمبندی معمول زن و مرد، قومیت، دین یا باور دیگر، معلولیت، گرایش جنسی و سن. تبعیض میتواند مستقیم باشد، یعنی آشکارا رفتار بدتر، یا غیرمستقیم، یعنی قاعدهای ظاهراً بیطرف که به زیان یک گروه عمل میکند. آزار، یعنی رفتار ناخواستهای که کرامت فرد را خدشهدار میکند، نیز نوعی تبعیض است. فردی که با تبعیض روبهرو شده میتواند آن را به نهاد رسیدگی به تبعیض (DO) گزارش کند.Jämställdhet och jämlikhetبرابری جنسیتی و برابری
Jämställdhet betyder att kvinnor och män ska ha samma rättigheter, skyldigheter och möjligheter. Det innebär till exempel lika lön för lika arbete och att både kvinnor och män kan arbeta, studera och göra karriär. Jämlikhet är ett bredare begrepp som handlar om alla människors lika värde, oavsett bakgrund. Jämställdheten i Sverige har vuxit fram över tid — kvinnor fick till exempel rösträtt senare än män. I dag är kvinnor och män lika inför lagen.برابری جنسیتی یعنی زنان و مردان حقوق، وظایف و فرصتهای یکسان داشته باشند. برای مثال، دستمزد برابر برای کار برابر و امکان کار، تحصیل و پیشرفت شغلی برای زنان و مردان. برابری عمومی مفهوم گستردهتری است و به ارزش برابر همه انسانها، بدون توجه به پیشینه آنها، اشاره دارد. برابری جنسیتی در سوئد در طول زمان پیشرفت کرده است؛ برای مثال زنان دیرتر از مردان حق رأی گرفتند. امروز زنان و مردان در برابر قانون برابر هستند.Barns rättigheterحقوق کودکان
Barn har egna rättigheter. De skyddas av barnkonventionen, som är lag i Sverige sedan 2020. En viktig princip är barnets bästa: barnets bästa ska beaktas i beslut som rör barnet. Barn har bland annat rätt till skydd och omsorg, rätt att gå i skolan, rätt att skyddas mot våld och rätt att säga sin mening och bli lyssnade på i frågor som rör dem. Ansvaret för att barns rättigheter respekteras ligger hos vuxna, samhället och staten, inklusive föräldrar och myndigheter.کودکان حقوق مستقل خود را دارند. کنوانسیون حقوق کودک که از سال ۲۰۲۰ در سوئد قانون است، از این حقوق حفاظت میکند. یکی از اصول مهم، مصلحت کودک است؛ در تصمیمهای مربوط به کودک باید منافع او در نظر گرفته شود. کودکان، از جمله، حق حفاظت و مراقبت، رفتن به مدرسه، محافظت در برابر خشونت و بیان نظر و شنیده شدن در امور مربوط به خود را دارند. مسئولیت رعایت حقوق کودک بر عهده بزرگسالان، جامعه و دولت، از جمله والدین و نهادهای دولتی، است.Lika rättigheter för allaحقوق برابر برای همه
De mänskliga rättigheterna gäller lika för alla människor, oavsett vilken grupp man tillhör. De kan aldrig användas för att motivera att en grupp behandlas sämre, eftersom de bygger på alla människors lika värde. Rättigheterna skyddar även minoriteter. I Sverige har till exempel par av samma kön rätt att gifta sig sedan 2009. Var och en har rätt att behandlas lika, till exempel oavsett sexuell läggning eller ursprung.حقوق بشر برای همه انسانها، بدون توجه به عضویت در یک گروه، یکسان است. این حقوق هرگز نمیتواند توجیهی برای رفتار بدتر با یک گروه باشد، چون بر ارزش برابر همه انسانها استوار است. از اقلیتها نیز حفاظت میکند. برای مثال در سوئد زوجهای همجنس از سال ۲۰۰۹ حق ازدواج دارند. همه حق رفتار برابر دارند، از جمله بدون توجه به گرایش جنسی یا ریشه خانوادگی.Våld, förtryck och sexköpslagenخشونت، سرکوب و قانون خرید خدمات جنسی
Jämställdhet handlar också om rätten att leva utan våld, hot och kontroll. Våld i nära relationer, hedersrelaterat förtryck och annat könsrelaterat våld är allvarliga problem som samhället ska motverka. Svensk lag skyddar den som utsätts och straffar den som använder våld eller tvång. I Sverige är det också förbjudet att köpa sexuella tjänster. Lagen bygger på tanken att människor inte ska utnyttjas sexuellt mot betalning.برابری جنسیتی همچنین به حق زندگی بدون خشونت، تهدید و کنترل مربوط است. خشونت در روابط نزدیک، سرکوب به نام ناموس و دیگر خشونتهای مرتبط با جنسیت، مشکلات جدی هستند که جامعه باید با آنها مقابله کند. قانون سوئد از فرد آسیبدیده حفاظت و کسی را که خشونت یا اجبار به کار میبرد مجازات میکند. خرید خدمات جنسی نیز در سوئد ممنوع است. پایه این قانون این است که انسانها نباید در برابر پول مورد بهرهکشی جنسی قرار بگیرند.Minoriteter, HBTQI och funktionsnedsättningاقلیتها، افراد LGBTQI و معلولیت
Rättigheter gäller även grupper som historiskt har behandlats sämre. Sveriges nationella minoriteter har rätt att bevara och utveckla sina språk och kulturer, och samerna är erkända som urfolk. HBTQI-personer har rätt att leva öppet och behandlas lika, till exempel i familjeliv, arbetsliv och vård. Personer med funktionsnedsättning har rätt till stöd och anpassningar så att de kan delta i skola, arbete och samhällsliv på så lika villkor som möjligt.حقوق شامل گروههایی هم میشود که در گذشته با رفتار بدتری روبهرو بودهاند. اقلیتهای ملی سوئد حق حفظ و گسترش زبان و فرهنگ خود را دارند و سامیها بهعنوان مردم بومی شناخته میشوند. افراد همجنسگرا، دوجنسگرا، ترنس، کوییر و میانجنسی، که با اصطلاح LGBTQI یا HBTQI شناخته میشوند، حق دارند آشکارا زندگی کنند و برای مثال در خانواده، کار و درمان با رفتار برابر روبهرو شوند. افراد دارای معلولیت حق حمایت و مناسبسازی دارند تا تاحد امکان با شرایط برابر در مدرسه، کار و جامعه مشارکت کنند.خلاصه
- Alla föds fria och lika i värde och rättigheter; FN:s förklaring antogs 1948.همه آزاد و با کرامت و حقوق برابر به دنیا میآیند؛ اعلامیه سازمان ملل در سال ۱۹۴۸ تصویب شد.
- Rättigheterna skyddas i grundlag och i Europakonventionen (svensk lag); staten ska respektera dem.قانون اساسی و کنوانسیون اروپایی، که در سوئد قانون است، از این حقوق حفاظت میکنند؛ دولت باید آنها را رعایت کند.
- Exempel på rättigheter: yttrande-, religions-, mötes- och föreningsfrihet, rätt till liv, utbildning, asyl, rättvis rättegång.نمونه حقوق: آزادی بیان، دین، گردهمایی و تشکیل انجمن؛ حق زندگی، آموزش، درخواست پناهندگی و محاکمه عادلانه.
- Religionsfrihet = rätt att ha, utöva, byta eller avstå från religion.آزادی دین یعنی حق داشتن دین، عمل به آن، تغییر آن یا نداشتن دین.
- Diskriminering är förbjuden; sju diskrimineringsgrunder; DO arbetar mot diskriminering.تبعیض ممنوع است و هفت زمینه قانونی دارد؛ DO برای مقابله با تبعیض فعالیت میکند.
- Jämställdhet = lika rättigheter för kvinnor och män; barnkonventionen är lag sedan 2020.برابری جنسیتی یعنی حقوق برابر زنان و مردان؛ کنوانسیون حقوق کودک از سال ۲۰۲۰ قانون است.
- Rättigheterna gäller alla lika och skyddar även minoriteter.حقوق برای همه یکسان است و از اقلیتها نیز حفاظت میکند.
- Våld, hot, hedersförtryck och köp av sexuella tjänster motverkas genom lag och stöd.با خشونت، تهدید، سرکوب ناموسی و خرید خدمات جنسی از طریق قانون و حمایت مقابله میشود.
- Nationella minoriteter, HBTQI-personer och personer med funktionsnedsättning har rätt till lika behandling och delaktighet.اقلیتهای ملی، افراد LGBTQI و افراد دارای معلولیت حق رفتار برابر و مشارکت دارند.
فصل بعدی: 08 · بازار کار و امور مالی شخصی →