مواد القراءة · الفصل 12
En sekulär stat och ett mångreligiöst landدولة علمانية وبلد متعدد الأديان
آخر مراجعة: 2026-07-05
En sekulär statدولة علمانية
Sverige är en sekulär stat. Sekulär betyder att staten är skild från religionen och är religiöst neutral — staten gynnar ingen särskild religion och har ingen statsreligion. Lagarna stiftas av folkvalda politiker i riksdagen, inte av religiösa ledare, och de grundas inte på en viss religion. Religion ses i hög grad som en privatsak. Sverige räknas som ett av de mer sekulära länderna i världen, men det betyder inte att religion är förbjuden — det betyder att var och en själv får bestämma över sin tro.السويد دولة علمانية. العلمانية تعني أن الدولة منفصلة عن الدين وتكون محايدة دينياً – الدولة لا تحبذ أي دين معين وليس لها دين دولة. يتم وضع القوانين من قبل السياسيين المنتخبين في البرلمان، وليس من قبل الزعماء الدينيين، ولا تستند إلى دين معين. يُنظر إلى الدين إلى حد كبير على أنه مسألة خاصة. تعتبر السويد واحدة من أكثر الدول علمانية في العالم، لكن هذا لا يعني أن الدين محظور - بل يعني أنه يمكن للجميع أن يقرروا معتقداتهم الخاصة.Kyrka och statالكنيسة والدولة
Tidigare var Svenska kyrkan en statskyrka, alltså en kyrka som var en del av staten. År 2000 skildes Svenska kyrkan och staten åt, och kyrkan blev fristående. I dag är Svenska kyrkan alltså inte en del av staten, och man blir inte automatiskt medlem vid födseln. Svenska kyrkan tillhör den lutherska (protestantiska) inriktningen av kristendomen och är fortfarande viktig för många människor i Sverige, även om staten är sekulär.في وقت سابق، كانت كنيسة السويد كنيسة دولة، أي كنيسة كانت جزءًا من الدولة. وفي عام 2000، انفصلت كنيسة السويد عن الدولة، وأصبحت الكنيسة مستقلة. ولذلك فإن كنيسة السويد اليوم ليست جزءًا من الدولة، ولا تصبح عضوًا تلقائيًا عند الولادة. تنتمي كنيسة السويد إلى الفرع اللوثري (البروتستانتي) من المسيحية ولا تزال ذات أهمية لكثير من الناس في السويد، على الرغم من أن الدولة علمانية.Religionsfrihetحرية الدين
I Sverige råder religionsfrihet. Den innebär rätten att ha en religion, att utöva den, att byta religion eller att helt avstå från religion. Ingen får tvingas till en viss tro, och man får bilda religiösa samfund samt gå med i eller lämna ett trossamfund. Religionsfriheten skyddas i grundlagen och i Europakonventionen, och den skyddar både troende och icke-troende — man får alltså vara till exempel ateist. Man får utöva sin religion, men inom lagens ramar.في السويد هناك حرية دينية. ويعني الحق في اعتناق دين أو ممارسة شعائره أو تغيير الدين أو الامتناع عن الدين نهائياً. لا يجوز إجبار أي شخص على اعتناق معتقد معين، ويجوز لك تكوين مجتمعات دينية وكذلك الانضمام إلى مجتمع ديني أو تركه. إن الحرية الدينية محمية في الدستور وفي الاتفاقية الأوروبية، وهي تحمي المؤمنين وغير المؤمنين على حد سواء - لذلك قد تكون، على سبيل المثال، ملحدًا. يمكنك ممارسة شعائرك الدينية ولكن في حدود القانون.Religion och lagالدين والقانون
I en sekulär stat står lagen över religiösa regler. Om religiösa regler krockar med svensk lag är det svensk lag som gäller. Till exempel är barnäktenskap och tvångsäktenskap förbjudna enligt lag, oavsett vad en religion säger. Alla är lika inför lagen, oavsett tro, och det är förbjudet att diskriminera någon på grund av religion. Tack vare yttrandefriheten får man också uttrycka kritik mot religioner. Att lagen står över religiösa regler är viktigt för att samma lagar ska gälla lika för alla.وفي الدولة العلمانية، يقف القانون فوق القواعد الدينية. إذا كانت القواعد الدينية تتعارض مع القانون السويدي، فإن القانون السويدي هو الذي ينطبق. على سبيل المثال، يحظر القانون زواج الأطفال والزواج القسري، بغض النظر عن ما يقوله الدين. الجميع متساوون أمام القانون، بغض النظر عن معتقداتهم، ولا يجوز التمييز ضد أي شخص بسبب الدين. وبفضل حرية التعبير، يمكنك أيضًا التعبير عن انتقاد الأديان. ومن المهم أن يكون القانون فوق القواعد الدينية حتى تنطبق نفس القوانين على الجميع بالتساوي.Religion i skolanالدين في المدرسة
Den svenska skolan är religiöst neutral, eller icke-konfessionell. Det betyder att skolan inte försöker göra eleverna troende i en viss religion. I ämnet religionskunskap lär sig eleverna i stället om olika religioner och livsåskådningar. Att skolan är neutral i religionsfrågor är viktigt för att alla elever, oavsett tro, ska behandlas lika.المدرسة السويدية محايدة دينياً، أو غير طائفية. وهذا يعني أن المدرسة لا تحاول جعل التلاميذ مؤمنين بدين معين. وفي موضوع الدراسات الدينية، يتعلم التلاميذ بدلاً من ذلك عن الأديان المختلفة ووجهات النظر العالمية. من المهم أن تكون المدرسة محايدة فيما يتعلق بالشؤون الدينية حتى يتم معاملة جميع التلاميذ، بغض النظر عن معتقداتهم، على قدم المساواة.Ett mångreligiöst landبلد متعدد الأديان
I Sverige finns människor med många olika religioner, och samtidigt många som inte är religiösa alls. Människor med olika tro kan leva tillsammans, vilket religionsfriheten gör möjligt. För att det ska fungera är tolerans och respekt för varandra viktigt. Man kan gifta sig borgerligt, alltså utan religiöst innehåll, och en sådan vigsel är lika giltig som en kyrklig. Vissa kristna högtider, som jul och påsk, firas i Sverige och är röda dagar, ofta av historiska och kulturella skäl snarare än religiösa.يوجد في السويد أناس من ديانات مختلفة، وفي الوقت نفسه هناك العديد من غير المتدينين على الإطلاق. يمكن للأشخاص من مختلف المعتقدات أن يعيشوا معًا، وهو ما تجعله حرية الدين ممكنًا. ولكي ينجح هذا، من المهم التسامح واحترام بعضنا البعض. يمكنك الزواج في حفل مدني، أي بدون محتوى ديني، ومثل هذا الزواج صحيح مثل الزواج الديني. يتم الاحتفال ببعض الأعياد المسيحية، مثل عيد الميلاد وعيد الفصح، في السويد وهي عطلات رسمية، غالبًا لأسباب تاريخية وثقافية وليس لأسباب دينية.Kristendom och judendom i Sverigeالمسيحية واليهودية في السويد
Kristendomen har påverkat Sverige under lång tid. Många gamla kyrkor, helgdagar och traditioner har kristna rötter, även om många i dag firar dem mer kulturellt än religiöst. Svenska kyrkan är fortfarande det största kristna samfundet, men det finns också katolska, ortodoxa och frikyrkliga församlingar. Judendom har funnits i Sverige sedan 1700-talet. I dag finns judiska församlingar, synagogor och ett judiskt kulturarv som också hör ihop med en av Sveriges nationella minoriteter.لقد أثرت المسيحية على السويد لفترة طويلة. العديد من الكنائس والأعياد والتقاليد القديمة لها جذور مسيحية، على الرغم من أن الكثير من الناس يحتفلون بها اليوم ثقافيًا أكثر منه دينيًا. لا تزال كنيسة السويد أكبر طائفة مسيحية، ولكن هناك أيضًا طوائف كاثوليكية وأرثوذكسية وكنيسة حرة. اليهودية موجودة في السويد منذ القرن الثامن عشر. توجد اليوم تجمعات يهودية ومعابد يهودية وتراث ثقافي يهودي مرتبط أيضًا بإحدى الأقليات القومية في السويد.Islam, hinduism och buddhism i Sverigeالإسلام والهندوسية والبوذية في السويد
Islam är i dag en av de större religionerna i Sverige. Det finns moskéer och muslimska föreningar på flera orter, och muslimer i Sverige har olika bakgrund och traditioner. Hinduism och buddhism finns också i Sverige, bland annat genom invandring, resor och internationella kontakter. Det finns tempel, föreningar och grupper där människor kan utöva sin tro. Ett mångreligiöst samhälle betyder att människor kan ha olika tro och ändå leva under samma lagar och rättigheter.الإسلام اليوم هو أحد أكبر الديانات في السويد. توجد مساجد وجمعيات إسلامية في عدة أماكن، والمسلمون في السويد لديهم خلفيات وتقاليد مختلفة. الهندوسية والبوذية موجودة أيضًا في السويد، بما في ذلك من خلال الهجرة والسفر والاتصالات الدولية. هناك معابد وجمعيات ومجموعات حيث يمكن للناس ممارسة شعائرهم الدينية. إن المجتمع المتعدد الأديان يعني أن الناس يمكن أن يكون لديهم معتقدات مختلفة وأن يظلوا يعيشون في ظل نفس القوانين والحقوق.الملخص
- Sverige är en sekulär stat: religiöst neutral, ingen statsreligion; lagar stiftas av politiker.السويد دولة علمانية: محايدة دينياً، ولا يوجد دين للدولة؛ القوانين يصنعها السياسيون.
- Svenska kyrkan skildes från staten år 2000 och är luthersk; man blir inte automatiskt medlem.انفصلت كنيسة السويد عن الدولة عام 2000 وهي لوثرية. لا تصبح عضوًا تلقائيًا.
- Religionsfrihet = rätt att ha, utöva, byta eller avstå från religion; skyddar troende och icke-troende.الحرية الدينية = الحق في اعتناق الدين أو ممارسته أو تغييره أو الامتناع عنه؛ يحمي المؤمنين وغير المؤمنين.
- Lagen står över religiösa regler; barn-/tvångsäktenskap är förbjudna; alla är lika inför lagen.القانون فوق القواعد الدينية؛ زواج الأطفال/القسري محظور؛ الجميع متساوون أمام القانون.
- Skolan är religiöst neutral; religionskunskap lär om olika religioner.المدرسة محايدة دينيا. الدراسات الدينية تعلم الأديان المختلفة.
- Många religioner och många icke-troende lever tillsammans; tolerans och respekt är viktigt.تعيش العديد من الديانات والعديد من غير المؤمنين معًا؛ التسامح والاحترام مهمان.
- Man kan gifta sig borgerligt; jul och påsk firas av historiska och kulturella skäl.يمكنك الزواج في حفل مدني؛ يتم الاحتفال بعيد الميلاد وعيد الفصح لأسباب تاريخية وثقافية.
- Kristendom och judendom har lång historia i Sverige och syns i samfund, traditioner och kulturarv.تتمتع المسيحية واليهودية بتاريخ طويل في السويد ويمكن رؤيتها في المجتمعات والتقاليد والتراث الثقافي.
- Islam, hinduism och buddhism finns också i Sverige; religionsfriheten gäller alla.الإسلام والهندوسية والبوذية موجودة أيضًا في السويد. حرية الدين تنطبق على الجميع.
الفصل التالي: 13 · التقاليد والأعياد →