مطالب آموزشی · فصل 12
En sekulär stat och ett mångreligiöst landدولت سکولار و کشوری با دینهای گوناگون
آخرین بازبینی: 2026-07-05
En sekulär statدولت سکولار
Sverige är en sekulär stat. Sekulär betyder att staten är skild från religionen och är religiöst neutral — staten gynnar ingen särskild religion och har ingen statsreligion. Lagarna stiftas av folkvalda politiker i riksdagen, inte av religiösa ledare, och de grundas inte på en viss religion. Religion ses i hög grad som en privatsak. Sverige räknas som ett av de mer sekulära länderna i världen, men det betyder inte att religion är förbjuden — det betyder att var och en själv får bestämma över sin tro.سوئد دولتی سکولار دارد. سکولار یعنی حکومت از دین جدا و از نظر دینی بیطرف است؛ از دین خاصی طرفداری نمیکند و دین رسمی دولتی ندارد. قوانین را سیاستمداران منتخب در پارلمان تصویب میکنند، نه رهبران دینی، و مبنای آنها دین خاصی نیست. دین تا حد زیادی موضوعی شخصی دانسته میشود. سوئد یکی از کشورهای سکولارتر جهان به شمار میرود، اما این به معنی ممنوع بودن دین نیست؛ یعنی هرکس میتواند درباره باور خود تصمیم بگیرد.Kyrka och statکلیسا و دولت
Tidigare var Svenska kyrkan en statskyrka, alltså en kyrka som var en del av staten. År 2000 skildes Svenska kyrkan och staten åt, och kyrkan blev fristående. I dag är Svenska kyrkan alltså inte en del av staten, och man blir inte automatiskt medlem vid födseln. Svenska kyrkan tillhör den lutherska (protestantiska) inriktningen av kristendomen och är fortfarande viktig för många människor i Sverige, även om staten är sekulär.در گذشته کلیسای سوئد، کلیسای دولتی و بخشی از حکومت بود. در سال ۲۰۰۰ کلیسای سوئد از دولت جدا و مستقل شد. امروز کلیسا بخشی از دولت نیست و افراد هنگام تولد بهطور خودکار عضو آن نمیشوند. کلیسای سوئد به شاخه لوتری، از شاخههای پروتستان مسیحیت، تعلق دارد و با وجود سکولار بودن حکومت، همچنان برای بسیاری از مردم سوئد مهم است.Religionsfrihetآزادی دین
I Sverige råder religionsfrihet. Den innebär rätten att ha en religion, att utöva den, att byta religion eller att helt avstå från religion. Ingen får tvingas till en viss tro, och man får bilda religiösa samfund samt gå med i eller lämna ett trossamfund. Religionsfriheten skyddas i grundlagen och i Europakonventionen, och den skyddar både troende och icke-troende — man får alltså vara till exempel ateist. Man får utöva sin religion, men inom lagens ramar.در سوئد آزادی دین وجود دارد. یعنی حق داشتن دین، عمل کردن به آن، تغییر دین یا نداشتن هیچ دین. هیچکس نباید به باور خاصی مجبور شود. میتوانید جامعه دینی تشکیل دهید، عضو آن شوید یا از آن خارج شوید. قانون اساسی و کنوانسیون اروپایی از آزادی دین حفاظت میکنند؛ این حق شامل دینداران و بیدینان است، بنابراین برای مثال میتوانید خداناباور باشید. عمل به دین در چارچوب قانون مجاز است.Religion och lagدین و قانون
I en sekulär stat står lagen över religiösa regler. Om religiösa regler krockar med svensk lag är det svensk lag som gäller. Till exempel är barnäktenskap och tvångsäktenskap förbjudna enligt lag, oavsett vad en religion säger. Alla är lika inför lagen, oavsett tro, och det är förbjudet att diskriminera någon på grund av religion. Tack vare yttrandefriheten får man också uttrycka kritik mot religioner. Att lagen står över religiösa regler är viktigt för att samma lagar ska gälla lika för alla.در حکومت سکولار، قانون بالاتر از قواعد دینی است. اگر قواعد دینی با قانون سوئد تعارض داشته باشد، قانون سوئد اجرا میشود. برای مثال ازدواج کودک و ازدواج اجباری، بدون توجه به نظر هر دین، طبق قانون ممنوع هستند. همه، بدون توجه به باورشان، در برابر قانون برابرند و تبعیض بهدلیل دین ممنوع است. آزادی بیان اجازه انتقاد از دینها را نیز میدهد. برتری قانون بر قواعد دینی مهم است تا قوانین یکسان برای همه اجرا شود.Religion i skolanدین در مدرسه
Den svenska skolan är religiöst neutral, eller icke-konfessionell. Det betyder att skolan inte försöker göra eleverna troende i en viss religion. I ämnet religionskunskap lär sig eleverna i stället om olika religioner och livsåskådningar. Att skolan är neutral i religionsfrågor är viktigt för att alla elever, oavsett tro, ska behandlas lika.مدرسه سوئدی از نظر دینی بیطرف یا غیرمذهبی است؛ یعنی تلاش نمیکند دانشآموزان را پیرو دین خاصی کند. در درس شناخت ادیان، دانشآموزان درباره دینها و جهانبینیهای مختلف یاد میگیرند. بیطرفی مدرسه در امور دینی مهم است تا با همه دانشآموزان، بدون توجه به باورشان، برابر رفتار شود.Ett mångreligiöst landکشوری با دینهای گوناگون
I Sverige finns människor med många olika religioner, och samtidigt många som inte är religiösa alls. Människor med olika tro kan leva tillsammans, vilket religionsfriheten gör möjligt. För att det ska fungera är tolerans och respekt för varandra viktigt. Man kan gifta sig borgerligt, alltså utan religiöst innehåll, och en sådan vigsel är lika giltig som en kyrklig. Vissa kristna högtider, som jul och påsk, firas i Sverige och är röda dagar, ofta av historiska och kulturella skäl snarare än religiösa.در سوئد پیروان دینهای گوناگون زندگی میکنند و افراد بسیاری نیز اصلاً مذهبی نیستند. آزادی دین امکان زندگی مشترک افراد با باورهای مختلف را فراهم میکند. برای این زندگی مشترک، مدارا و احترام متقابل مهم است. میتوانید ازدواج مدنی کنید؛ یعنی مراسم بدون محتوای دینی، که بهاندازه ازدواج مذهبی معتبر است. برخی مناسبتهای مسیحی، مانند کریسمس و عید پاک، در سوئد جشن گرفته میشوند و تعطیل رسمی هستند؛ اغلب به دلایل تاریخی و فرهنگی، نه صرفاً دینی.Kristendom och judendom i Sverigeمسیحیت و یهودیت در سوئد
Kristendomen har påverkat Sverige under lång tid. Många gamla kyrkor, helgdagar och traditioner har kristna rötter, även om många i dag firar dem mer kulturellt än religiöst. Svenska kyrkan är fortfarande det största kristna samfundet, men det finns också katolska, ortodoxa och frikyrkliga församlingar. Judendom har funnits i Sverige sedan 1700-talet. I dag finns judiska församlingar, synagogor och ett judiskt kulturarv som också hör ihop med en av Sveriges nationella minoriteter.مسیحیت مدت طولانی بر سوئد اثر گذاشته است. بسیاری از کلیساهای قدیمی، مناسبتها و سنتها ریشه مسیحی دارند، هرچند امروزه بسیاری آنها را بیشتر فرهنگی جشن میگیرند تا دینی. کلیسای سوئد همچنان بزرگترین شاخه مسیحی کشور است، اما جماعتهای کاتولیک، ارتدوکس و کلیساهای آزاد نیز وجود دارند. یهودیت از سده هجدهم در سوئد حضور داشته است. امروز جماعتهای یهودی، کنیسهها و میراث فرهنگی یهودی وجود دارد که با یکی از اقلیتهای ملی سوئد نیز پیوند دارد.Islam, hinduism och buddhism i Sverigeاسلام، هندوئیسم و بودیسم در سوئد
Islam är i dag en av de större religionerna i Sverige. Det finns moskéer och muslimska föreningar på flera orter, och muslimer i Sverige har olika bakgrund och traditioner. Hinduism och buddhism finns också i Sverige, bland annat genom invandring, resor och internationella kontakter. Det finns tempel, föreningar och grupper där människor kan utöva sin tro. Ett mångreligiöst samhälle betyder att människor kan ha olika tro och ändå leva under samma lagar och rättigheter.اسلام امروزه یکی از دینهای بزرگتر سوئد است. در چندین محل مسجد و انجمن مسلمانان وجود دارد و مسلمانان سوئد پیشینهها و سنتهای گوناگون دارند. هندوئیسم و بودیسم نیز، از جمله از طریق مهاجرت، سفر و ارتباطات بینالمللی، در سوئد حضور دارند. معبدها، انجمنها و گروههایی وجود دارند که افراد در آنها به باور خود عمل میکنند. جامعه چنددینی یعنی مردم میتوانند باورهای متفاوت داشته باشند و درعینحال تحت قوانین و حقوق یکسان زندگی کنند.خلاصه
- Sverige är en sekulär stat: religiöst neutral, ingen statsreligion; lagar stiftas av politiker.سوئد دولتی سکولار و از نظر دینی بیطرف دارد؛ دین دولتی ندارد و سیاستمداران قوانین را تصویب میکنند.
- Svenska kyrkan skildes från staten år 2000 och är luthersk; man blir inte automatiskt medlem.کلیسای سوئد در ۲۰۰۰ از دولت جدا شد و لوتری است؛ عضویت خودکار نیست.
- Religionsfrihet = rätt att ha, utöva, byta eller avstå från religion; skyddar troende och icke-troende.آزادی دین یعنی حق داشتن، عمل کردن، تغییر دادن یا نداشتن دین؛ شامل دینداران و بیدینان است.
- Lagen står över religiösa regler; barn-/tvångsäktenskap är förbjudna; alla är lika inför lagen.قانون بالاتر از قواعد دینی است؛ ازدواج کودک و اجباری ممنوع است و همه در برابر قانون برابرند.
- Skolan är religiöst neutral; religionskunskap lär om olika religioner.مدرسه از نظر دینی بیطرف است؛ درس شناخت ادیان درباره دینهای مختلف آموزش میدهد.
- Många religioner och många icke-troende lever tillsammans; tolerans och respekt är viktigt.پیروان دینهای مختلف و بیدینان کنار هم زندگی میکنند؛ مدارا و احترام مهم است.
- Man kan gifta sig borgerligt; jul och påsk firas av historiska och kulturella skäl.ازدواج مدنی ممکن است؛ کریسمس و عید پاک به دلایل تاریخی و فرهنگی نیز جشن گرفته میشوند.
- Kristendom och judendom har lång historia i Sverige och syns i samfund, traditioner och kulturarv.مسیحیت و یهودیت در سوئد پیشینه طولانی دارند و در جماعتها، سنتها و میراث فرهنگی دیده میشوند.
- Islam, hinduism och buddhism finns också i Sverige; religionsfriheten gäller alla.اسلام، هندوئیسم و بودیسم نیز در سوئد حضور دارند؛ آزادی دین شامل همه است.
فصل بعدی: 13 · سنتها و جشنها →