مواد القراءة · الفصل 04
Politiska val och partierالانتخابات والأحزاب السياسية
آخر مراجعة: 2026-07-05
Allmänna valالانتخابات العامة
I Sverige hålls allmänna val vart fjärde år. Samma dag röstar man i tre val samtidigt: till riksdagen (hela landet), till regionen och till kommunen. Genom valen bestämmer folket vilka som ska sitta i de beslutande församlingarna på de tre nivåerna. Det är genom valen som demokratin fungerar i praktiken — folket väljer vilka som ska styra.وفي السويد، تجرى الانتخابات العامة كل أربع سنوات. وفي نفس اليوم، يصوت الناس في ثلاثة انتخابات في وقت واحد: للريكسداغ (البلد بأكمله)، وللمنطقة وللبلدية. ومن خلال الانتخابات، يقرر الشعب من يجب أن يجلس في مجالس صنع القرار على المستويات الثلاثة. ومن خلال الانتخابات تعمل الديمقراطية عمليا، فالشعب يختار من يجب أن يحكم.Vem får rösta?من يحق له التصويت؟
Man får rösta från och med det år man fyller 18 år. I riksdagsvalet får svenska medborgare rösta. I kommun- och regionvalen får även en del personer som bor i Sverige utan att vara svenska medborgare rösta, om de har bott i landet en viss tid. Att rösta är en rättighet, inte en plikt — det är frivilligt, men en viktig möjlighet att påverka.يمكنك التصويت اعتبارًا من العام الذي تبلغ فيه 18 عامًا. في انتخابات الريكسداغ، يجوز للمواطنين السويديين التصويت. في الانتخابات البلدية والإقليمية، يمكن لبعض الأشخاص الذين يعيشون في السويد دون أن يكونوا مواطنين سويديين التصويت أيضًا، إذا كانوا يعيشون في البلاد لفترة معينة. التصويت حق وليس واجبا، فهو طوعي، ولكنه فرصة مهمة للتأثير.Fritt och hemligt valانتخابات حرة وسرية
Valet i Sverige är fritt och hemligt. Fritt betyder att ingen får tvinga dig att rösta på ett visst sätt. Hemligt betyder att ingen har rätt att få veta hur du röstar — du bestämmer själv om du vill berätta det. Valhemligheten skyddar dig så att du kan rösta utan rädsla och helt efter din egen vilja.الانتخابات في السويد حرة وسرية. الحرية تعني أنه لا يجوز لأحد أن يجبرك على التصويت بطريقة معينة. السرية تعني أنه لا يحق لأحد أن يعرف كيف تصوت - أنت تقرر بنفسك ما إذا كنت تريد أن تعرف ذلك أم لا. إن سرية الاقتراع تحميك حتى تتمكن من التصويت دون خوف ووفقًا لإرادتك تمامًا.Så går röstningen tillكيف يجري التصويت
Man röstar med valsedlar, oftast i en vallokal på valdagen. Det går också att förtidsrösta innan valdagen. Man röstar på ett parti, och man kan också markera en särskild kandidat som man vill ska bli vald — det kallas personröst. Om man behöver hjälp att rösta, till exempel på grund av en funktionsnedsättning, finns det stöd att få. Valen i Sverige organiseras av Valmyndigheten.تقوم بالتصويت باستخدام أوراق الاقتراع، وعادة ما يكون ذلك في مركز الاقتراع في يوم الانتخابات. ومن الممكن أيضًا التصويت مبكرًا قبل يوم الانتخابات. أنت تصوت لحزب ما، ويمكنك أيضًا وضع علامة على مرشح معين ترغب في رؤيته منتخبًا - وهذا ما يسمى بالتصويت الشخصي. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة للتصويت، على سبيل المثال بسبب الإعاقة، فإن الدعم متاح. يتم تنظيم الانتخابات في السويد من قبل هيئة الانتخابات (Valmyndigheten).Fyraprocentsspärren och regeringsbildningعتبة الأربعة بالمئة وتشكيل الحكومة
För att ett parti ska komma in i riksdagen måste det få minst fyra procent av rösterna i hela landet. Spärren finns för att riksdagen inte ska bli alltför splittrad. Efter valet bildas en regering. Det parti eller de partier som har stöd av en majoritet i riksdagen kan bilda regering. Ofta samarbetar flera partier för att tillsammans få majoritet.لكي يدخل أي حزب البرلمان، يجب أن يحصل على أربعة بالمائة على الأقل من الأصوات في جميع أنحاء البلاد. العتبة موجودة بحيث لا يصبح البرلمان مجزأ للغاية. وبعد الانتخابات يتم تشكيل الحكومة. يمكن للحزب أو الأحزاب التي تحظى بدعم الأغلبية في الريكسداغ تشكيل الحكومة. في كثير من الأحيان تتعاون عدة أحزاب من أجل الحصول على الأغلبية معًا.Politiska partierالأحزاب السياسية
Ett politiskt parti är en grupp människor som har liknande idéer om hur samhället ska styras. Olika partier har olika åsikter, till exempel om skatter, skola, sjukvård och miljö. Partierna brukar beskrivas på en skala från vänster till höger, utifrån sina idéer. Du har rätt att vara med i ett politiskt parti, och du har rätt att låta bli — det är ditt eget val. Genom partierna kan människor med liknande åsikter arbeta tillsammans för att påverka.الحزب السياسي هو مجموعة من الأشخاص الذين يتشاركون أفكارًا متشابهة حول كيفية حكم المجتمع. لدى الأحزاب المختلفة آراء مختلفة، على سبيل المثال بشأن الضرائب والمدارس والرعاية الصحية والبيئة. عادة ما يتم وصف الأحزاب على مقياس من اليسار إلى اليمين، بناءً على أفكارهم. لديك الحق في أن تكون عضوًا في حزب سياسي، ولديك الحق في ألا تكون كذلك - فهذا اختيارك الخاص. من خلال الأحزاب، يمكن للأشخاص الذين لديهم آراء متشابهة العمل معًا ليكون لهم تأثير.Regering och oppositionالحكومة والمعارضة
De partier som bildar regering styr landet under mandatperioden. De partier som inte är med i regeringen kallas opposition. Oppositionens uppgift är att granska regeringen, föreslå andra lösningar och hålla debatten levande. Att det finns en opposition är en viktig del av demokratin, eftersom makten då hela tiden granskas och utmanas.الأحزاب التي تشكل الحكومة هي التي تدير البلاد خلال فترة ولايتها. وتسمى الأحزاب التي ليست جزءا من الحكومة بالمعارضة. ومهمة المعارضة هي مراقبة الحكومة واقتراح حلول بديلة والإبقاء على النقاش حيا. إن وجود معارضة يشكل جزءاً مهماً من الديمقراطية، لأن السلطة تخضع بعد ذلك للتدقيق والتحدي بشكل مستمر.Varför val och engagemang är viktigtلماذا الانتخابات والمشاركة مهمتان
Valdeltagandet i Sverige är högt, vilket betyder att många människor använder sin röst. Genom att rösta är man med och bestämmer vilka frågor som ska prioriteras och vilka som ska styra. Men demokratin bygger på mer än att rösta vart fjärde år. Mellan valen kan man också engagera sig, till exempel i partier, föreningar och organisationer, och på så sätt påverka samhället.إن نسبة إقبال الناخبين في السويد مرتفعة، مما يعني أن الكثير من الناس يستخدمون أصواتهم. من خلال التصويت، فإنك تشارك في تحديد القضايا التي يجب أن تحظى بالأولوية ومن يجب أن يحكم. لكن الديمقراطية مبنية على أكثر من مجرد التصويت كل أربع سنوات. بين الانتخابات، يمكنك أيضًا المشاركة، على سبيل المثال، في الأحزاب والجمعيات والمنظمات، وبهذه الطريقة تؤثر على المجتمع.Ord och begrepp i valetكلمات ومفاهيم انتخابية
Några ord är bra att känna till. Ett **röstkort** skickas hem till dig före valet och visar var du kan rösta. Det finns olika **valsedlar** för de tre valen, och de har olika färger: gula valsedlar för riksdagsvalet, blå för regionvalet och vita för kommunvalet. Landet är indelat i **valkretsar**, alltså geografiska områden som väljer ledamöter. En plats i en beslutande församling kallas ett **mandat** — partierna får mandat utifrån hur många röster de fått. Tiden mellan två ordinarie val (fyra år) kallas en **mandatperiod**. Innan ett val ger partierna ofta **vallöften**, alltså löften om vad de vill göra om de får makten.من المفيد معرفة بعض الكلمات. يتم إرسال **بطاقة التصويت** (röstkort) إلى منزلك قبل الانتخابات وتوضح لك المكان الذي يمكنك التصويت فيه. هناك **أوراق اقتراع** مختلفة للانتخابات الثلاثة، ولها ألوان مختلفة: أوراق اقتراع صفراء لانتخابات الريكسداغ، وأوراق اقتراع زرقاء للانتخابات الإقليمية، وأوراق اقتراع بيضاء للانتخابات البلدية. تنقسم البلاد إلى **دوائر انتخابية** (فالكريتسار)، وهي مناطق جغرافية تنتخب الأعضاء. يُطلق على المقعد في مجلس صنع القرار اسم **التفويض** — حيث تحصل الأحزاب على التفويضات بناءً على عدد الأصوات التي حصلت عليها. يُطلق على الفترة الفاصلة بين دورتين انتخابيتين عاديتين (أربع سنوات) اسم **فترة الولاية** (فترة الانتداب). قبل الانتخابات، غالبًا ما تقدم الأحزاب **وعودًا انتخابية** (vallöften)، وهي وعود بشأن ما يريدون فعله إذا وصلوا إلى السلطة.Folkomröstningar och proportionella valالاستفتاءات والانتخابات النسبية
Ibland kan väljarna få rösta direkt i en särskild fråga. Det kallas folkomröstning. En folkomröstning kan ge politikerna tydlig vägledning om vad folket tycker, även när den inte är juridiskt bindande. Svenska val är proportionella. Det betyder att partierna får platser i en beslutande församling ungefär efter hur stor andel av rösterna de fått. Systemet gör att flera partier kan bli representerade och att samarbete ofta behövs.في بعض الأحيان يمكن للناخبين التصويت مباشرة على قضية معينة. وهذا ما يسمى الاستفتاء. ومن الممكن أن يمنح الاستفتاء الساسة توجيهات واضحة بشأن ما يفكر فيه الناس، حتى عندما لا يكون ملزما قانونا. الانتخابات السويدية نسبية. وهذا يعني أن الأحزاب تحصل على مقاعد في مجلس صنع القرار وفقاً لحصتها من الأصوات تقريباً. يسمح النظام بتمثيل عدة أحزاب وغالباً ما يجعل التعاون ضرورياً.الملخص
- Allmänna val hålls vart fjärde år: riksdag, region och kommun samma dag.تُجرى الانتخابات العامة كل أربع سنوات: الريكسداغ والمنطقة والبلدية في نفس اليوم.
- Valsedlarnas färger: gul (riksdag), blå (region), vit (kommun); röstkortet visar var du röstar.ألوان الاقتراع: الأصفر (الريكسداغ)، الأزرق (المنطقة)، الأبيض (البلدية)؛ تظهر بطاقة التصويت المكان الذي قمت بالتصويت فيه.
- Man får rösta från det år man fyller 18; medborgare röstar i riksdagsvalet.يمكنك التصويت اعتبارًا من العام الذي تبلغ فيه 18 عامًا؛ المواطنون يصوتون في انتخابات الريكسداغ.
- Valet är fritt och hemligt — ingen får tvinga dig, ingen behöver veta hur du röstar.الانتخابات حرة وسرية، ولا يجوز لأحد أن يجبرك، ولا يحتاج أحد إلى معرفة كيفية تصويتك.
- Man röstar på ett parti och kan ge en personröst; förtidsröstning är möjlig.أنت تصوت لحزب ما ويمكنك التصويت شخصيًا؛ التصويت المبكر ممكن.
- Ett parti måste få minst 4 % för att komma in i riksdagen.يجب أن يحصل الحزب على نسبة 4% على الأقل لدخول البرلمان.
- Den som har majoritetens stöd bildar regering; övriga partier är opposition.ومن يحظى بدعم الأغلبية يشكل الحكومة؛ والأحزاب الأخرى هي المعارضة.
- Du har rätt att vara med i ett parti — och rätt att låta bli.لديك الحق في الانضمام إلى حزب ما – وحق عدم القيام بذلك.
- Folkomröstningar gäller särskilda frågor; proportionella val ger mandat efter röstandel.تتعلق الاستفتاءات بقضايا محددة؛ الانتخابات النسبية تعطي المقاعد حسب حصة الأصوات.
الفصل التالي: 05 · القانون والعدالة →