مطالب آموزشی · فصل 04
Politiska val och partierانتخابات و احزاب سیاسی
آخرین بازبینی: 2026-07-05
Allmänna valانتخابات عمومی
I Sverige hålls allmänna val vart fjärde år. Samma dag röstar man i tre val samtidigt: till riksdagen (hela landet), till regionen och till kommunen. Genom valen bestämmer folket vilka som ska sitta i de beslutande församlingarna på de tre nivåerna. Det är genom valen som demokratin fungerar i praktiken — folket väljer vilka som ska styra.در سوئد هر چهار سال انتخابات عمومی برگزار میشود. مردم در یک روز همزمان در سه انتخابات رأی میدهند: پارلمان برای سراسر کشور، شورای منطقهای و شورای شهرداری. مردم از طریق انتخابات تعیین میکنند چه کسانی در نهادهای تصمیمگیری این سه سطح حضور داشته باشند. انتخابات راه عملی اجرای دموکراسی است؛ مردم انتخاب میکنند چه کسانی امور را اداره کنند.Vem får rösta?چه کسانی حق رأی دارند؟
Man får rösta från och med det år man fyller 18 år. I riksdagsvalet får svenska medborgare rösta. I kommun- och regionvalen får även en del personer som bor i Sverige utan att vara svenska medborgare rösta, om de har bott i landet en viss tid. Att rösta är en rättighet, inte en plikt — det är frivilligt, men en viktig möjlighet att påverka.از سالی که ۱۸ ساله میشوید میتوانید رأی بدهید. در انتخابات پارلمان، شهروندان سوئد حق رأی دارند. در انتخابات شهرداری و منطقه، بعضی از ساکنان سوئد که شهروند سوئد نیستند نیز، اگر مدت مشخصی در کشور زندگی کرده باشند، میتوانند رأی بدهند. رأی دادن حق است، نه وظیفه اجباری؛ داوطلبانه است، اما فرصت مهمی برای تأثیرگذاری فراهم میکند.Fritt och hemligt valانتخابات آزاد و مخفی
Valet i Sverige är fritt och hemligt. Fritt betyder att ingen får tvinga dig att rösta på ett visst sätt. Hemligt betyder att ingen har rätt att få veta hur du röstar — du bestämmer själv om du vill berätta det. Valhemligheten skyddar dig så att du kan rösta utan rädsla och helt efter din egen vilja.انتخابات در سوئد آزاد و مخفی است. آزاد یعنی هیچکس حق ندارد شما را مجبور کند به شکل مشخصی رأی بدهید. مخفی یعنی هیچکس حق ندارد بداند به چه کسی رأی دادهاید؛ خودتان تصمیم میگیرید که بگویید یا نه. محرمانه بودن رأی از شما حفاظت میکند تا بدون ترس و کاملاً بر اساس خواست خود رأی بدهید.Så går röstningen tillرأیگیری چگونه انجام میشود؟
Man röstar med valsedlar, oftast i en vallokal på valdagen. Det går också att förtidsrösta innan valdagen. Man röstar på ett parti, och man kan också markera en särskild kandidat som man vill ska bli vald — det kallas personröst. Om man behöver hjälp att rösta, till exempel på grund av en funktionsnedsättning, finns det stöd att få. Valen i Sverige organiseras av Valmyndigheten.برای رأی دادن از برگه رأی استفاده میکنید؛ معمولاً در روز انتخابات در یک شعبه رأیگیری. پیش از روز انتخابات نیز میتوان زودهنگام رأی داد. شما به یک حزب رأی میدهید و میتوانید نام نامزد مشخصی را هم که میخواهید انتخاب شود علامت بزنید؛ این کار «رأی شخصی» نام دارد. اگر برای رأی دادن، مثلاً بهدلیل معلولیت، به کمک نیاز داشته باشید، کمک در دسترس است. اداره انتخابات (Valmyndigheten) انتخابات سوئد را سازماندهی میکند.Fyraprocentsspärren och regeringsbildningحد نصاب چهار درصد و تشکیل دولت
För att ett parti ska komma in i riksdagen måste det få minst fyra procent av rösterna i hela landet. Spärren finns för att riksdagen inte ska bli alltför splittrad. Efter valet bildas en regering. Det parti eller de partier som har stöd av en majoritet i riksdagen kan bilda regering. Ofta samarbetar flera partier för att tillsammans få majoritet.یک حزب برای ورود به پارلمان باید دستکم چهار درصد آرای سراسر کشور را به دست آورد. این حد نصاب برای جلوگیری از پراکندگی بیش از حد پارلمان است. پس از انتخابات دولت تشکیل میشود. حزب یا حزبهایی که پشتیبانی اکثریت پارلمان را دارند میتوانند دولت تشکیل دهند. اغلب چند حزب همکاری میکنند تا با هم به اکثریت برسند.Politiska partierاحزاب سیاسی
Ett politiskt parti är en grupp människor som har liknande idéer om hur samhället ska styras. Olika partier har olika åsikter, till exempel om skatter, skola, sjukvård och miljö. Partierna brukar beskrivas på en skala från vänster till höger, utifrån sina idéer. Du har rätt att vara med i ett politiskt parti, och du har rätt att låta bli — det är ditt eget val. Genom partierna kan människor med liknande åsikter arbeta tillsammans för att påverka.حزب سیاسی گروهی از افراد است که درباره چگونگی اداره جامعه اندیشههای مشابه دارند. حزبهای مختلف، برای مثال درباره مالیات، مدرسه، درمان و محیطزیست، نظرهای متفاوتی دارند. حزبها معمولاً بر اساس اندیشههایشان در طیفی از چپ تا راست توصیف میشوند. شما حق دارید عضو یک حزب سیاسی باشید و حق دارید عضو نباشید؛ انتخاب با خودتان است. افراد همنظر میتوانند از طریق حزبها برای تأثیرگذاری همکاری کنند.Regering och oppositionدولت و احزاب مخالف
De partier som bildar regering styr landet under mandatperioden. De partier som inte är med i regeringen kallas opposition. Oppositionens uppgift är att granska regeringen, föreslå andra lösningar och hålla debatten levande. Att det finns en opposition är en viktig del av demokratin, eftersom makten då hela tiden granskas och utmanas.حزبهایی که دولت تشکیل میدهند در دوره مسئولیت خود کشور را اداره میکنند. حزبهایی که عضو دولت نیستند «اپوزیسیون» یا مخالفان سیاسی نامیده میشوند. وظیفه مخالفان نظارت بر دولت، ارائه راهحلهای جایگزین و زنده نگه داشتن بحث سیاسی است. وجود مخالفان بخش مهمی از دموکراسی است، زیرا قدرت پیوسته بررسی و به چالش کشیده میشود.Varför val och engagemang är viktigtچرا انتخابات و مشارکت مهم هستند؟
Valdeltagandet i Sverige är högt, vilket betyder att många människor använder sin röst. Genom att rösta är man med och bestämmer vilka frågor som ska prioriteras och vilka som ska styra. Men demokratin bygger på mer än att rösta vart fjärde år. Mellan valen kan man också engagera sig, till exempel i partier, föreningar och organisationer, och på så sätt påverka samhället.میزان مشارکت در انتخابات سوئد بالا است؛ یعنی افراد زیادی از حق رأی خود استفاده میکنند. با رأی دادن در تعیین اولویتها و انتخاب ادارهکنندگان کشور مشارکت میکنید. اما دموکراسی فقط رأی دادن هر چهار سال نیست. بین انتخابات نیز میتوانید، برای مثال در حزبها، انجمنها و سازمانها، فعالیت کنید و بر جامعه تأثیر بگذارید.Ord och begrepp i valetواژهها و اصطلاحات انتخابات
Några ord är bra att känna till. Ett **röstkort** skickas hem till dig före valet och visar var du kan rösta. Det finns olika **valsedlar** för de tre valen, och de har olika färger: gula valsedlar för riksdagsvalet, blå för regionvalet och vita för kommunvalet. Landet är indelat i **valkretsar**, alltså geografiska områden som väljer ledamöter. En plats i en beslutande församling kallas ett **mandat** — partierna får mandat utifrån hur många röster de fått. Tiden mellan två ordinarie val (fyra år) kallas en **mandatperiod**. Innan ett val ger partierna ofta **vallöften**, alltså löften om vad de vill göra om de får makten.آشنایی با چند واژه مفید است. **کارت رأی (röstkort)** پیش از انتخابات به خانه شما فرستاده میشود و محل رأی دادن را نشان میدهد. سه انتخابات **برگههای رأی** متفاوت با رنگهای مختلف دارند: زرد برای پارلمان، آبی برای شورای منطقهای و سفید برای شورای شهرداری. کشور به **حوزههای انتخابیه (valkretsar)** تقسیم میشود؛ یعنی مناطق جغرافیایی که نماینده انتخاب میکنند. هر جایگاه در یک نهاد تصمیمگیری **کرسی (mandat)** نام دارد. حزبها متناسب با تعداد رأی خود کرسی میگیرند. فاصله میان دو انتخابات عادی، یعنی چهار سال، **دوره نمایندگی (mandatperiod)** نامیده میشود. حزبها پیش از انتخابات اغلب **وعده انتخاباتی (vallöften)** میدهند؛ یعنی میگویند اگر قدرت بگیرند چه کارهایی خواهند کرد.Folkomröstningar och proportionella valهمهپرسی و انتخابات تناسبی
Ibland kan väljarna få rösta direkt i en särskild fråga. Det kallas folkomröstning. En folkomröstning kan ge politikerna tydlig vägledning om vad folket tycker, även när den inte är juridiskt bindande. Svenska val är proportionella. Det betyder att partierna får platser i en beslutande församling ungefär efter hur stor andel av rösterna de fått. Systemet gör att flera partier kan bli representerade och att samarbete ofta behövs.گاهی رأیدهندگان میتوانند مستقیماً درباره موضوعی مشخص رأی بدهند. به این کار همهپرسی میگویند. همهپرسی حتی وقتی از نظر قانونی الزامآور نیست، میتواند نظر مردم را بهروشنی به سیاستمداران نشان دهد. انتخابات سوئد تناسبی است؛ یعنی سهم حزبها از کرسیهای یک نهاد تصمیمگیری تقریباً متناسب با سهم آنها از آرا است. این نظام امکان حضور چند حزب را فراهم میکند و اغلب همکاری را ضروری میسازد.خلاصه
- Allmänna val hålls vart fjärde år: riksdag, region och kommun samma dag.انتخابات عمومی هر چهار سال برگزار میشود: پارلمان، منطقه و شهرداری در یک روز.
- Valsedlarnas färger: gul (riksdag), blå (region), vit (kommun); röstkortet visar var du röstar.رنگ برگهها: زرد برای پارلمان، آبی برای منطقه و سفید برای شهرداری؛ کارت رأی محل رأی دادن را نشان میدهد.
- Man får rösta från det år man fyller 18; medborgare röstar i riksdagsvalet.از سالی که ۱۸ ساله میشوید میتوانید رأی بدهید؛ شهروندان در انتخابات پارلمان رأی میدهند.
- Valet är fritt och hemligt — ingen får tvinga dig, ingen behöver veta hur du röstar.انتخابات آزاد و مخفی است؛ هیچکس حق اجبار شما را ندارد و لازم نیست بداند چگونه رأی دادهاید.
- Man röstar på ett parti och kan ge en personröst; förtidsröstning är möjlig.به حزب رأی میدهید و میتوانید رأی شخصی نیز بدهید؛ رأیگیری زودهنگام ممکن است.
- Ett parti måste få minst 4 % för att komma in i riksdagen.حزب برای ورود به پارلمان باید دستکم چهار درصد رأی بگیرد.
- Den som har majoritetens stöd bildar regering; övriga partier är opposition.حزبهای دارای پشتیبانی اکثریت دولت تشکیل میدهند؛ دیگر حزبها مخالفان سیاسی هستند.
- Du har rätt att vara med i ett parti — och rätt att låta bli.حق دارید عضو حزب شوید و حق دارید عضو نشوید.
- Folkomröstningar gäller särskilda frågor; proportionella val ger mandat efter röstandel.همهپرسی درباره موضوعی مشخص است؛ انتخابات تناسبی کرسیها را بر اساس سهم آرا تقسیم میکند.
فصل بعدی: 05 · قانون و عدالت →