مواد القراءة · الفصل 09
Välfärdssamhälletمجتمع الرفاه
آخر مراجعة: 2026-07-05
Vad är välfärd?ما هي الرفاهية؟
Välfärd betyder att samhället ger människor trygghet i olika situationer i livet — när man är barn, när man är sjuk, när man blir gammal eller om man förlorar jobbet. Välfärden betalas gemensamt med skatt, och tjänsterna är i regel till för alla som bor i Sverige. En grundtanke är att alla bidrar efter förmåga och får stöd vid behov. Tre stora områden i välfärden är vård, skola och omsorg.الرفاهية تعني أن المجتمع يمنح الناس الأمان في مواقف الحياة المختلفة - عندما تكون طفلاً، أو عندما تمرض، أو عندما تكبر، أو إذا فقدت وظيفتك. يتم دفع تكاليف الرعاية الاجتماعية بشكل جماعي من خلال الضرائب، والخدمات متاحة بشكل عام لكل من يعيش في السويد. والفكرة الأساسية هي أن يساهم كل فرد حسب قدرته ويتلقى الدعم عند الحاجة. ثلاثة مجالات رئيسية للرعاية الاجتماعية هي الرعاية الصحية والمدارس والرعاية.Sjukvårdenالرعاية الصحية
Sjukvården drivs framför allt av regionerna och är till för alla, oavsett inkomst. Vid icke-akut sjukdom vänder man sig först till en vårdcentral. Vid akut och allvarlig sjukdom eller skada åker man till en akutmottagning eller ringer 112. För sjukvårdsrådgivning som inte är akut ringer man 1177. Man betalar en mindre patientavgift vid besök, men det finns ett högkostnadsskydd som gör att kostnaderna inte blir för höga. Tandvård är gratis för barn och unga. Det finns också barnavårdscentraler (BVC) och mödravårdscentraler (MVC), och receptbelagd medicin hämtas på apotek.تتم إدارة الرعاية الصحية بشكل أساسي حسب المناطق وهي متاحة للجميع، بغض النظر عن الدخل. في حالة المرض غير العاجل، عليك أولاً التوجه إلى المركز الصحي (vårdcentral). بالنسبة لمرض أو إصابة حادة وخطيرة، يمكنك الذهاب إلى قسم الطوارئ أو الاتصال بالرقم 112. للحصول على المشورة الطبية غير العاجلة، اتصل بالرقم 1177. أنت تدفع رسومًا بسيطة للمريض مقابل الزيارات، ولكن هناك سقف مرتفع للتكلفة يمنع التكاليف من أن تصبح مرتفعة للغاية. رعاية الأسنان مجانية للأطفال والشباب. هناك أيضًا مراكز صحة الطفل (BVC) ومراكز رعاية الأمومة (MVC)، ويتم جمع الأدوية الموصوفة من الصيدلية.Skola och utbildningالمدرسة والتعليم
I Sverige råder skolplikt: barn ska gå i skolan, ungefär från sex års ålder till och med årskurs nio. För yngre barn finns förskola, som är subventionerad (föräldrar betalar en avgift med ett tak, så kallad maxtaxa). Efter grundskolan finns gymnasiet, som är frivilligt men som de flesta går. Grundskolan och gymnasiet är avgiftsfria, och det finns ingen terminsavgift för svenska studenter på universitet och högskola. CSN är myndigheten som ger studiebidrag och studielån. Vuxna kan läsa på komvux (kommunal vuxenutbildning), och nyanlända kan läsa svenska gratis på SFI (svenska för invandrare).يوجد في السويد تعليم إلزامي: يجب على الأطفال الالتحاق بالمدرسة، تقريبًا من سن السادسة حتى السنة التاسعة. بالنسبة للأطفال الأصغر سنا، هناك مرحلة ما قبل المدرسة، وهي مدعومة (يدفع الآباء رسوما مع سقف، ما يسمى بالحد الأقصى للرسوم). بعد المدرسة الإلزامية توجد المدرسة الثانوية، وهي مدرسة طوعية ولكن يحضرها معظم الناس. المدارس الإلزامية والمدارس الثانوية مجانية، ولا توجد رسوم دراسية للطلاب السويديين في الجامعات والكليات. CSN هي السلطة التي تقدم المنح الدراسية وقروض الطلاب. يمكن للبالغين الدراسة في komvux (تعليم الكبار البلدي)، ويمكن للوافدين الجدد دراسة اللغة السويدية مجانًا في SFI (اللغة السويدية للمهاجرين).Socialförsäkringenالتأمين الاجتماعي
Socialförsäkringen ger ekonomisk trygghet i olika situationer och sköts till stor del av Försäkringskassan. Hit hör bland annat barnbidrag (pengar till föräldrar för barn), föräldrapenning (ersättning för att vara hemma med sitt barn), sjukpenning (ersättning när man inte kan arbeta på grund av sjukdom) och bostadsbidrag (stöd för boendekostnader till den som behöver). Den allmänna pensionen, som man får när man blir äldre, sköts av Pensionsmyndigheten. Det finns också tillfällig föräldrapenning för vård av sjukt barn (VAB).يوفر التأمين الاجتماعي الأمان المالي في حالات مختلفة ويتم التعامل معه إلى حد كبير من قبل وكالة التأمين الاجتماعي (Försäkringskassan). وهي تشمل، من بين أمور أخرى، علاوة الطفل (أموال للوالدين من أجل الأطفال)، وإعانة الوالدين (التعويض عن البقاء في المنزل مع طفلك)، وإعانة المرض (التعويض عندما لا تتمكن من العمل بسبب المرض) وبدل السكن (دعم تكاليف السكن لمن يحتاجون إليه). إن المعاش التقاعدي العام الذي تحصل عليه عندما تكبر، تتم إدارته من قبل وكالة المعاشات التقاعدية السويدية (Pensionsmyndigheten). هناك أيضًا إعانة أبوية مؤقتة لرعاية طفل مريض (VAB).Omsorg om äldre och personer med funktionsnedsättningرعاية كبار السن والأشخاص ذوي الإعاقة
Kommunen ansvarar för omsorgen om äldre och om personer med funktionsnedsättning. Äldre kan få hjälp i hemmet genom hemtjänst, eller bo på ett äldreboende med mer omsorg. Personer med funktionsnedsättning kan få stöd, bland annat genom lagen om stöd och service till vissa funktionshindrade (LSS). Det finns också färdtjänst, alltså anpassad transport för den som inte kan åka med vanlig kollektivtrafik. Socialtjänsten i kommunen hjälper människor som behöver stöd.البلدية مسؤولة عن رعاية المسنين وذوي الإعاقة. يمكن للمسنين الحصول على المساعدة في المنزل من خلال الرعاية المنزلية (hemtjänst)، أو العيش في دار للمسنين مع مزيد من الرعاية. يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة الحصول على الدعم، بما في ذلك من خلال قانون الدعم والخدمة لبعض الأشخاص ذوي الإعاقة (LSS). توجد أيضًا خدمة نقل خاصة (färdtjänst)، وهي وسيلة نقل مخصصة لأولئك الذين لا يستطيعون استخدام وسائل النقل العام العادية. تساعد الخدمات الاجتماعية في البلدية الأشخاص الذين يحتاجون إلى الدعم.Samhällets skyddsnätشبكة الأمان الاجتماعي
Om man hamnar i ekonomisk kris och inte kan försörja sig på annat sätt finns ett sista skyddsnät: försörjningsstöd (ibland kallat socialbidrag). Det är kommunen, genom socialtjänsten, som ansvarar för försörjningsstöd, och man ansöker där. Försörjningsstöd är tänkt som en sista hjälp när andra möjligheter är uttömda. Socialtjänsten ger också stöd och skydd till barn och familjer som behöver det.إذا انتهى بك الأمر إلى أزمة مالية ولم تتمكن من إعالة نفسك بطريقة أخرى، فهناك شبكة أمان أخيرة: دعم الدخل (يسمى أحيانًا المساعدة الاجتماعية). إن البلدية، من خلال خدماتها الاجتماعية، هي المسؤولة عن دعم الدخل، ويمكنك التقديم هناك. والمقصود من دعم الدخل هو أن يكون الملاذ الأخير عند استنفاد الخيارات الأخرى. كما توفر الخدمات الاجتماعية الدعم والحماية للأطفال والأسر الذين يحتاجون إليها.Pensionالتقاعد
Pension är pengar man får när man blir äldre och slutar arbeta. Den allmänna pensionen kommer från staten och tjänar man in genom att arbeta och betala skatt under sitt liv. Många får också tjänstepension från sin arbetsgivare, särskilt om arbetsplatsen har kollektivavtal. Tillsammans utgör detta en viktig del av tryggheten på äldre dagar.المعاش التقاعدي هو المال الذي تحصل عليه عندما تكبر وتتوقف عن العمل. يأتي المعاش العام من الدولة ويتم الحصول عليه من خلال العمل ودفع الضرائب خلال حياتك. يحصل العديد من الأشخاص أيضًا على معاش تقاعدي مهني من صاحب العمل، خاصة إذا كان مكان العمل لديه اتفاقية جماعية. وتشكل هذه العناصر معًا جزءًا مهمًا من الأمان في الحياة اللاحقة.Skatter och ansvar i välfärdenالضرائب والمسؤولية في نظام الرفاه
Välfärden betalas med flera slags skatter. Den som arbetar betalar skatt på lön, företag betalar skatt på vinster, och när människor köper varor och tjänster betalas moms. Staten, regionerna och kommunerna har olika ansvar. Staten beslutar om många regler och betalar vissa ersättningar. Regionerna ansvarar framför allt för sjukvården. Kommunerna ansvarar för mycket som ligger nära vardagen, till exempel förskola, grundskola, äldreomsorg, socialtjänst, vatten och avfall.يتم دفع الرفاهية من خلال عدة أنواع من الضرائب. الأشخاص الذين يعملون يدفعون ضريبة على الأجور، والشركات تدفع ضريبة على الأرباح، وعندما يشتري الناس السلع والخدمات، يتم دفع ضريبة القيمة المضافة. تتحمل الدولة والمناطق والبلديات مسؤوليات مختلفة. تقرر الدولة العديد من القواعد وتدفع فوائد معينة. المناطق مسؤولة بشكل رئيسي عن الرعاية الصحية. البلديات مسؤولة عن الكثير مما هو قريب من الحياة اليومية، مثل مرحلة ما قبل المدرسة، المدرسة الأساسية، رعاية المسنين، الخدمات الاجتماعية، المياه والنفايات.الملخص
- Välfärd = trygghet i olika livssituationer, betald med skatt, för alla som bor i Sverige.الرفاهية = الأمان في مواقف الحياة المختلفة، يتم دفع ثمنها من خلال الضرائب، لكل شخص يعيش في السويد.
- Sjukvården drivs av regionerna; 112 vid akut nödläge, 1177 för rådgivning; högkostnadsskydd finns.يتم تشغيل الرعاية الصحية حسب المناطق. 112 في حالات الطوارئ، 1177 للحصول على المشورة؛ وجود سقف مرتفع التكلفة.
- Skolplikt ca 6–16 år; skolan är avgiftsfri; CSN ger studiestöd; SFI är gratis svenska.التعليم الإلزامي للأعمار من 6 إلى 16 عامًا تقريبًا؛ المدرسة مجانية؛ توفر CSN المساعدات الطلابية؛ SFI هي لغة سويدية مجانية.
- Försäkringskassan: barnbidrag, föräldrapenning, sjukpenning, bostadsbidrag; pension via Pensionsmyndigheten.Försäkringskassan: إعانة الطفل، إعانة الوالدين، إعانة المرض، علاوة السكن؛ المعاش التقاعدي عبر Pensionsmyndigheten.
- Kommunen ansvarar för äldreomsorg och stöd vid funktionsnedsättning (hemtjänst, LSS).البلدية مسؤولة عن رعاية المسنين ودعم الإعاقة (الرعاية المنزلية، LSS).
- Försörjningsstöd från kommunen är ett sista skyddsnät.دعم الدخل من البلدية هو شبكة الأمان الأخيرة.
- Allmän pension (staten) + tjänstepension (arbetsgivaren) ger trygghet på äldre dagar.يوفر المعاش العام (الدولة) + المعاش المهني (صاحب العمل) الأمان في الحياة اللاحقة.
- Skatter som inkomstskatt, företagsskatt och moms finansierar välfärden; staten, regionerna och kommunerna delar på ansvaret.الضرائب مثل ضريبة الدخل، وضريبة الشركات، وصندوق ضريبة القيمة المضافة؛ وتتقاسم الدولة والمناطق والبلديات المسؤولية.
الفصل التالي: 10 · تاريخ السويد الحديث →