مطالب آموزشی · فصل 09
Välfärdssamhälletجامعهٔ رفاه
آخرین بازبینی: 2026-07-05
Vad är välfärd?رفاه چیست؟
Välfärd betyder att samhället ger människor trygghet i olika situationer i livet — när man är barn, när man är sjuk, när man blir gammal eller om man förlorar jobbet. Välfärden betalas gemensamt med skatt, och tjänsterna är i regel till för alla som bor i Sverige. En grundtanke är att alla bidrar efter förmåga och får stöd vid behov. Tre stora områden i välfärden är vård, skola och omsorg.رفاه یعنی جامعه در وضعیتهای مختلف زندگی به مردم امنیت بدهد؛ در کودکی، بیماری، سالمندی یا هنگام از دست دادن کار. هزینه رفاه بهطور مشترک از مالیات تأمین میشود و خدمات آن معمولاً برای همه ساکنان سوئد در دسترس است. اصل پایه این است که هرکس بهاندازه توان خود مشارکت کند و هنگام نیاز حمایت بگیرد. سه حوزه بزرگ رفاه، درمان، آموزش و مراقبت هستند.Sjukvårdenخدمات درمانی
Sjukvården drivs framför allt av regionerna och är till för alla, oavsett inkomst. Vid icke-akut sjukdom vänder man sig först till en vårdcentral. Vid akut och allvarlig sjukdom eller skada åker man till en akutmottagning eller ringer 112. För sjukvårdsrådgivning som inte är akut ringer man 1177. Man betalar en mindre patientavgift vid besök, men det finns ett högkostnadsskydd som gör att kostnaderna inte blir för höga. Tandvård är gratis för barn och unga. Det finns också barnavårdscentraler (BVC) och mödravårdscentraler (MVC), och receptbelagd medicin hämtas på apotek.خدمات درمانی بیشتر توسط نهادهای منطقهای اداره میشود و بدون توجه به درآمد در دسترس همه است. برای بیماری غیرفوری ابتدا به مرکز بهداشت (vårdcentral) مراجعه میکنید. برای بیماری یا آسیب جدی و فوری به اورژانس میروید یا با ۱۱۲ تماس میگیرید. برای مشاوره پزشکی غیرفوری با ۱۱۷۷ تماس میگیرید. برای مراجعه، مبلغی بهعنوان سهم بیمار میپردازید، اما سقف هزینه وجود دارد تا هزینهها بیش از حد نشود. دندانپزشکی برای کودکان و جوانان رایگان است. مراکز سلامت کودک (BVC) و مراقبت بارداری (MVC) نیز وجود دارند. داروی تجویزشده را از داروخانه میگیرید.Skola och utbildningمدرسه و آموزش
I Sverige råder skolplikt: barn ska gå i skolan, ungefär från sex års ålder till och med årskurs nio. För yngre barn finns förskola, som är subventionerad (föräldrar betalar en avgift med ett tak, så kallad maxtaxa). Efter grundskolan finns gymnasiet, som är frivilligt men som de flesta går. Grundskolan och gymnasiet är avgiftsfria, och det finns ingen terminsavgift för svenska studenter på universitet och högskola. CSN är myndigheten som ger studiebidrag och studielån. Vuxna kan läsa på komvux (kommunal vuxenutbildning), och nyanlända kan läsa svenska gratis på SFI (svenska för invandrare).در سوئد تحصیل اجباری است؛ کودکان تقریباً از ششسالگی تا پایان پایه نهم باید به مدرسه بروند. برای کودکان کوچکتر پیشدبستانی وجود دارد که یارانه دارد؛ والدین هزینهای با سقف مشخص، به نام حداکثر شهریه، میپردازند. پس از آموزش اجباری، دبیرستان وجود دارد که داوطلبانه است، اما بیشتر افراد در آن تحصیل میکنند. مدرسه اجباری و دبیرستان رایگاناند و دانشجویان سوئدی در دانشگاه و مراکز آموزش عالی شهریه نمیپردازند. CSN نهاد ارائهکننده کمکهزینه و وام دانشجویی است. بزرگسالان میتوانند در آموزش بزرگسالان شهرداری، کوموکس (komvux)، درس بخوانند و تازهواردان میتوانند سوئدی را رایگان در SFI، آموزش سوئدی برای مهاجران، یاد بگیرند.Socialförsäkringenبیمه اجتماعی
Socialförsäkringen ger ekonomisk trygghet i olika situationer och sköts till stor del av Försäkringskassan. Hit hör bland annat barnbidrag (pengar till föräldrar för barn), föräldrapenning (ersättning för att vara hemma med sitt barn), sjukpenning (ersättning när man inte kan arbeta på grund av sjukdom) och bostadsbidrag (stöd för boendekostnader till den som behöver). Den allmänna pensionen, som man får när man blir äldre, sköts av Pensionsmyndigheten. Det finns också tillfällig föräldrapenning för vård av sjukt barn (VAB).بیمه اجتماعی در وضعیتهای مختلف امنیت مالی ایجاد میکند و بخش بزرگی از آن را سازمان بیمه اجتماعی (Försäkringskassan) اداره میکند. از جمله شامل کمکهزینه کودک، یعنی پول به والدین برای فرزند؛ کمکهزینه والدین برای ماندن در خانه با فرزند؛ کمکهزینه بیماری برای ناتوانی از کار بهعلت بیماری؛ و کمکهزینه مسکن برای افراد نیازمند است. بازنشستگی عمومی که در سنین بالاتر دریافت میکنید، توسط اداره بازنشستگی (Pensionsmyndigheten) اداره میشود. کمکهزینه موقت والدین برای مراقبت از کودک بیمار (VAB) نیز وجود دارد.Omsorg om äldre och personer med funktionsnedsättningمراقبت از سالمندان و افراد دارای معلولیت
Kommunen ansvarar för omsorgen om äldre och om personer med funktionsnedsättning. Äldre kan få hjälp i hemmet genom hemtjänst, eller bo på ett äldreboende med mer omsorg. Personer med funktionsnedsättning kan få stöd, bland annat genom lagen om stöd och service till vissa funktionshindrade (LSS). Det finns också färdtjänst, alltså anpassad transport för den som inte kan åka med vanlig kollektivtrafik. Socialtjänsten i kommunen hjälper människor som behöver stöd.شهرداری مسئول مراقبت از سالمندان و افراد دارای معلولیت است. سالمندان میتوانند از خدمات مراقبت در منزل (hemtjänst) کمک بگیرند یا در خانه سالمندان با مراقبت بیشتر زندگی کنند. افراد دارای معلولیت میتوانند، از جمله بر اساس قانون حمایت و خدمات برای بعضی افراد دارای معلولیت (LSS)، حمایت دریافت کنند. حملونقل ویژه (färdtjänst) نیز برای کسانی وجود دارد که نمیتوانند از حملونقل عمومی معمول استفاده کنند. خدمات اجتماعی شهرداری به افراد نیازمند حمایت کمک میکند.Samhällets skyddsnätشبکه حمایتی جامعه
Om man hamnar i ekonomisk kris och inte kan försörja sig på annat sätt finns ett sista skyddsnät: försörjningsstöd (ibland kallat socialbidrag). Det är kommunen, genom socialtjänsten, som ansvarar för försörjningsstöd, och man ansöker där. Försörjningsstöd är tänkt som en sista hjälp när andra möjligheter är uttömda. Socialtjänsten ger också stöd och skydd till barn och familjer som behöver det.اگر دچار بحران مالی شوید و نتوانید از راه دیگری زندگی خود را تأمین کنید، آخرین شبکه حمایت وجود دارد: کمکهزینه معیشت که گاهی کمک اجتماعی نامیده میشود. شهرداری از طریق خدمات اجتماعی مسئول آن است و درخواست را به همانجا میدهید. این کمک آخرین راه است، وقتی گزینههای دیگر تمام شدهاند. خدمات اجتماعی همچنین از کودکان و خانوادههای نیازمند حمایت و حفاظت میکند.Pensionبازنشستگی
Pension är pengar man får när man blir äldre och slutar arbeta. Den allmänna pensionen kommer från staten och tjänar man in genom att arbeta och betala skatt under sitt liv. Många får också tjänstepension från sin arbetsgivare, särskilt om arbetsplatsen har kollektivavtal. Tillsammans utgör detta en viktig del av tryggheten på äldre dagar.بازنشستگی پولی است که وقتی مسنتر میشوید و کار را کنار میگذارید دریافت میکنید. بازنشستگی عمومی از دولت میآید و با کار کردن و پرداخت مالیات در طول زندگی به دست میآید. بسیاری از مردم از کارفرمای خود بازنشستگی شغلی نیز دریافت میکنند، بهویژه اگر محل کار قرارداد جمعی داشته باشد. این دو با هم بخش مهمی از امنیت مالی در سالهای سالمندی هستند.Skatter och ansvar i välfärdenمالیات و مسئولیت در رفاه
Välfärden betalas med flera slags skatter. Den som arbetar betalar skatt på lön, företag betalar skatt på vinster, och när människor köper varor och tjänster betalas moms. Staten, regionerna och kommunerna har olika ansvar. Staten beslutar om många regler och betalar vissa ersättningar. Regionerna ansvarar framför allt för sjukvården. Kommunerna ansvarar för mycket som ligger nära vardagen, till exempel förskola, grundskola, äldreomsorg, socialtjänst, vatten och avfall.هزینه رفاه از چند نوع مالیات تأمین میشود. شاغلان مالیات بر حقوق، شرکتها مالیات بر سود و خریداران کالا و خدمات مالیات بر ارزش افزوده میپردازند. دولت مرکزی، نهادهای منطقهای و شهرداریها مسئولیتهای متفاوت دارند. دولت بسیاری از قواعد را تعیین و بعضی کمکهزینهها را پرداخت میکند. نهادهای منطقهای بیشتر مسئول درمان هستند. شهرداریها مسئول بسیاری از امور نزدیک به زندگی روزمره، مانند پیشدبستانی، مدرسه اجباری، مراقبت سالمندان، خدمات اجتماعی، آب و زباله، هستند.خلاصه
- Välfärd = trygghet i olika livssituationer, betald med skatt, för alla som bor i Sverige.رفاه یعنی امنیت در وضعیتهای مختلف زندگی، با هزینه مالیات و برای همه ساکنان سوئد.
- Sjukvården drivs av regionerna; 112 vid akut nödläge, 1177 för rådgivning; högkostnadsskydd finns.نهادهای منطقهای درمان را اداره میکنند؛ ۱۱۲ برای وضعیت اضطراری و ۱۱۷۷ برای مشاوره است؛ سقف هزینه درمان وجود دارد.
- Skolplikt ca 6–16 år; skolan är avgiftsfri; CSN ger studiestöd; SFI är gratis svenska.تحصیل تقریباً در سنین ۶ تا ۱۶ سال اجباری و مدرسه رایگان است؛ CSN کمکهزینه تحصیل میدهد و SFI آموزش رایگان سوئدی است.
- Försäkringskassan: barnbidrag, föräldrapenning, sjukpenning, bostadsbidrag; pension via Pensionsmyndigheten.سازمان بیمه اجتماعی: کمکهزینه کودک، والدین، بیماری و مسکن؛ بازنشستگی از طریق اداره بازنشستگی.
- Kommunen ansvarar för äldreomsorg och stöd vid funktionsnedsättning (hemtjänst, LSS).شهرداری مسئول مراقبت سالمندان و حمایت معلولیت، مانند مراقبت در منزل و LSS، است.
- Försörjningsstöd från kommunen är ett sista skyddsnät.کمکهزینه معیشت شهرداری آخرین شبکه حمایت است.
- Allmän pension (staten) + tjänstepension (arbetsgivaren) ger trygghet på äldre dagar.بازنشستگی عمومی دولت و بازنشستگی شغلی کارفرما در سالمندی امنیت مالی میدهند.
- Skatter som inkomstskatt, företagsskatt och moms finansierar välfärden; staten, regionerna och kommunerna delar på ansvaret.مالیات بر درآمد، سود شرکت و ارزش افزوده هزینه رفاه را تأمین میکنند؛ مسئولیت میان دولت، منطقه و شهرداری تقسیم میشود.
فصل بعدی: 10 · تاریخ معاصر سوئد →