مطالب آموزشی · فصل 13
Traditioner och högtiderسنتها و جشنها
آخرین بازبینی: 2026-07-05
Svenska traditioner och högtiderسنتها و جشنهای سوئدی
I Sverige finns många traditioner och högtider. Flera av dem följer årstidernas växlingar, till exempel ljus i den mörka vintern och firande av solen och sommaren. Vissa högtider har ett religiöst ursprung men firas i dag ofta också av kulturella skäl. Alla som bor i Sverige kan vara med och fira de svenska traditionerna, oavsett bakgrund.سوئد سنتها و جشنهای زیادی دارد. چندین مورد با تغییر فصلها ارتباط دارند؛ برای مثال روشنایی در زمستان تاریک و جشن خورشید و تابستان. بعضی جشنها ریشه دینی دارند، اما امروزه اغلب به دلایل فرهنگی نیز برگزار میشوند. همه ساکنان سوئد، بدون توجه به پیشینهشان، میتوانند در جشن سنتهای سوئدی مشارکت کنند.Vinter och julزمستان و کریسمس
Julen är en vintertradition. Julafton firas den 24 december, och då sägs jultomten komma med julklappar. Man pyntar en julgran och äter ofta julbord (en stor buffé med traditionell mat). Andra inslag är glögg (en varm, kryddad dryck) och pepparkakor. Tiden före jul kallas advent och består av de fyra söndagarna före jul; många tänder då en adventsljusstake i fönstret. För många är det också en tradition att se Kalle Anka på tv klockan tre på julafton. Den 13 december firas Lucia, med ett luciatåg där deltagarna ofta bär vita kläder och Lucia bär en krona med ljus; man sjunger och äter lussekatter (saffransbullar). Lucia firas mitt i vintern och symboliserar ljus i mörkret. På nyårsafton den 31 december är fyrverkerier vanliga.کریسمس یک سنت زمستانی است. شب کریسمس در ۲۴ دسامبر جشن گرفته میشود و گفته میشود بابانوئل هدیه میآورد. مردم درخت کریسمس را تزیین میکنند و اغلب «یولبورد» (julbord)، یعنی بوفه بزرگ غذاهای سنتی، میخورند. گلوگ، نوشیدنی گرم و ادویهدار، و شیرینی زنجبیلی نیز رایجاند. دوره پیش از کریسمس «ادونت» نام دارد و شامل چهار یکشنبه پیش از کریسمس است؛ بسیاری شمعدان ادونت را کنار پنجره روشن میکنند. برای بسیاری تماشای دونالد داک در تلویزیون ساعت سه بعدازظهر شب کریسمس نیز سنت است. در ۱۳ دسامبر لوسیا جشن گرفته میشود. شرکتکنندگان در دسته لوسیا اغلب لباس سفید میپوشند و لوسیا تاج شمع بر سر دارد؛ آواز میخوانند و نان زعفرانی «لوسهکاتر» میخورند. لوسیا در دل زمستان نماد روشنایی در تاریکی است. در شب سال نو، ۳۱ دسامبر، آتشبازی رایج است.Vår och påskبهار و عید پاک
Påsk firas på våren. Då pyntar man ofta med påskris (kvistar med färgglada fjädrar) i gula färger, och man ger gärna barn ett påskägg fyllt med godis. En del barn klär ut sig till påskkärringar och går runt och önskar glad påsk. Till maten hör ofta ägg och sill. Den 30 april firas Valborg, då man ofta tänder en stor brasa och sjunger vårsånger för att välkomna våren. Den 1 maj (första maj) är en dag för arbetarrörelsen, då det ofta hålls demonstrationer. Kring fettisdagen, i februari eller mars, äter man semlor (ett bakverk med grädde och mandelmassa).عید پاک در بهار جشن گرفته میشود. مردم اغلب از شاخههای تزیینشده با پرهای رنگی (påskris) و رنگ زرد برای تزیین استفاده میکنند. دادن تخممرغ عید پاک پر از شیرینی به کودکان رایج است. بعضی کودکان لباس جادوگر عید پاک میپوشند و به دیگران تبریک میگویند. غذا اغلب شامل تخممرغ و ماهی شاهماهی است. در ۳۰ آوریل، جشن والبوری (Valborg) برگزار میشود؛ مردم معمولاً آتش بزرگی روشن میکنند و برای خوشامدگویی به بهار آواز میخوانند. اول مه روز جنبش کارگری است و اغلب تظاهرات برگزار میشود. نزدیک سهشنبه پیش از دوره روزه مسیحی، در فوریه یا مارس، مردم «سملا» میخورند؛ نانی شیرین با خامه و خمیر بادام.Sommarتابستان
Sveriges nationaldag firas den 6 juni. Då firar man Sverige, hissar den blå-gula flaggan, och dagen har varit en röd dag (helgdag) sedan 2005. Midsommar är en av de viktigaste högtiderna och firas i slutet av juni, oftast på en fredag. Då reser man en midsommarstång och dansar runt den, till exempel till Små grodorna, och många bär en blomsterkrans i håret. Man äter ofta sill, potatis och jordgubbar, och firandet sker mest utomhus. Midsommar firar ljuset och sommaren, då dagarna är som längst. På sensommaren, ofta i augusti, håller man kräftskiva, där man äter kräftor, sjunger snapsvisor och bär roliga hattar. En annan tradition, särskilt i norra Sverige, är surströmming (fermenterad strömming).روز ملی سوئد در ۶ ژوئن است. مردم سوئد را گرامی میدارند و پرچم آبی و زرد را بالا میبرند. این روز از سال ۲۰۰۵ تعطیل رسمی است. جشن میانه تابستان از مهمترین جشنها است و در اواخر ژوئن، معمولاً روز جمعه، برگزار میشود. مردم تیرک جشن را برپا میکنند و دور آن، برای مثال با آهنگ «قورباغههای کوچک» (Små grodorna)، میرقصند. بسیاری تاج گل بر سر میگذارند. شاهماهی، سیبزمینی و توتفرنگی غذاهای رایجاند و جشن بیشتر در فضای باز برگزار میشود. این جشن روشنایی و تابستان را در بلندترین روزهای سال گرامی میدارد. اواخر تابستان، اغلب در اوت، مهمانی خرچنگ آبشیرین (kräftskiva) برگزار میشود؛ خرچنگ میخورند، آوازهای مخصوص نوشیدن میخوانند و کلاههای بامزه میپوشند. سنت دیگر، بهویژه در شمال، خوردن سورسترومینگ (surströmming)، یعنی شاهماهی تخمیرشده، است.Höstپاییز
På hösten, i början av november, infaller alla helgons dag. Då tänder många ljus på gravar för att minnas anhöriga som har dött. Det är en stillsam högtid som handlar om minne och eftertanke.در پاییز و آغاز نوامبر، روز همه قدیسان فرا میرسد. بسیاری برای یاد عزیزان درگذشته بر مزارها شمع روشن میکنند. این مناسبت آرام برای یادآوری و تأمل است.Mat och vardagssederغذا و آداب روزمره
En viktig social tradition i Sverige är fika — att ta en paus tillsammans med kaffe (eller te) och något att äta, till exempel en kanelbulle. Ett känt svenskt ord är lagom, som betyder varken för mycket eller för lite. Genom allemansrätten har man rätt att vistas fritt i naturen, så länge man visar hänsyn och ansvar. Det är också vanligt att ta av sig skorna när man kommer in i ett svenskt hem. En namnsdag är en dag i kalendern som är kopplad till ett eller flera förnamn.یکی از سنتهای اجتماعی مهم سوئد «فیکا» است؛ یعنی استراحتی مشترک با قهوه یا چای و چیزی برای خوردن، مانند نان دارچینی. واژه شناختهشده «لاگوم» یعنی نه خیلی زیاد و نه خیلی کم. حق دسترسی همگانی به طبیعت (allemansrätten) اجازه گردش آزاد در طبیعت را میدهد، به شرط رعایت حقوق دیگران و مسئولیتپذیری. درآوردن کفش هنگام ورود به خانه سوئدی نیز رایج است. «روز نام» روزی در تقویم است که به یک یا چند نام کوچک اختصاص دارد.Nya traditionerسنتهای تازه
Traditioner förändras när människor och samhällen förändras. När människor flyttar till Sverige tar de ibland med sig högtider, mat och sätt att fira. Exempel är id al-fitr, som avslutar fastemånaden ramadan, och Nouruz eller Newroz, som firas vid vårdagjämningen. Nya traditioner kan firas bredvid äldre svenska traditioner. Det visar att kultur inte står stilla, utan formas av människorna som lever i landet.با تغییر مردم و جامعه، سنتها هم تغییر میکنند. افرادی که به سوئد مهاجرت میکنند گاهی مناسبتها، غذاها و شیوههای جشن خود را همراه میآورند. عید فطر در پایان ماه روزه رمضان و نوروز در اعتدال بهاری نمونههایی هستند. سنتهای تازه میتوانند کنار سنتهای قدیمی سوئدی جشن گرفته شوند. این نشان میدهد فرهنگ ثابت نیست و مردم ساکن کشور آن را شکل میدهند.خلاصه
- Många svenska traditioner följer årstiderna; alla som bor i Sverige kan fira dem.بسیاری از سنتهای سوئدی با فصلها ارتباط دارند و همه ساکنان میتوانند آنها را جشن بگیرند.
- Jul: julafton 24 december, tomte, julgran, julbord, advent, pepparkakor; Lucia 13 december.کریسمس: شب ۲۴ دسامبر، بابانوئل، درخت، یولبورد، ادونت و شیرینی زنجبیلی؛ لوسیا در ۱۳ دسامبر.
- Påsk på våren: påskris, påskägg, påskkärringar; Valborg 30 april med brasa; första maj.عید پاک در بهار با شاخههای تزیینی، تخممرغ و لباس جادوگر؛ والبوری در ۳۰ آوریل با آتش و روز کارگر در اول مه.
- Nationaldagen 6 juni (röd dag sedan 2005); midsommar med midsommarstång, sill och jordgubbar.روز ملی ۶ ژوئن، تعطیل رسمی از ۲۰۰۵؛ میانه تابستان با تیرک جشن، شاهماهی و توتفرنگی.
- Kräftskiva i augusti; alla helgons dag i november med ljus på gravar.مهمانی خرچنگ در اوت؛ روز همه قدیسان در نوامبر با شمع بر مزارها.
- Fika, lagom, allemansrätten och att ta av skorna inomhus är vanliga svenska seder.فیکا، لاگوم، حق دسترسی همگانی به طبیعت و درآوردن کفش در خانه از رسمهای رایج سوئد هستند.
- Nya traditioner, som id al-fitr och Nouruz/Newroz, kan bli en del av livet i Sverige.سنتهای تازه، مانند عید فطر و نوروز، میتوانند بخشی از زندگی در سوئد شوند.